East: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→My nose twitches. It's the smell. Cloying and artificial. A dab of white peeks out of a vase of dried flowers
on my dresser. I approach it with cautious steps. There, all but obscured by its preserved cousins, is a fresh
white rose. Perfect. Down to the last thorn and silken petal.
on my dresser. I approach it with cautious steps. There, all but obscured by its preserved cousins, is a fresh
white rose. Perfect. Down to the last thorn and silken petal.
1 Мой нос дергается. Этот запах. Приторный и искусственный. Пятно белого выглядывает из вазы с сухими цветами в моем шкафу. Я подхожу к нему осторожными шагами. Там , полность скрытая своими кузинами, свежая белая роза. Прекрасна. Вплоть до последней колючки и шелковых лепестков.
→They want to transform Finnick
into a rebel leader as well, but first they'll have to get him to stay awake for more than five minutes. Even when he
is conscious, you have to say everything to him three times to get through to his brain.
into a rebel leader as well, but first they'll have to get him to stay awake for more than five minutes. Even when he
is conscious, you have to say everything to him three times to get through to his brain.
2 Они хотят превратить Финника в лидера повстанцев, но сначала придется заставить его бодрствовать на протяжении более пяти минут. Даже когда он в сознании, вы должны сказать ему все три раза, чтобы пробиться к его мозгу.
→The doctors say it's from
the electrical shock he received in the arena, but I know it's a lot more complicated than that. I know that Finnick
can't focus on anything in 13 because he's trying so hard to see what's happening in the Capitol to Annie, the
mad girl from his district who's the only person on earth he loves.
the electrical shock he received in the arena, but I know it's a lot more complicated than that. I know that Finnick
can't focus on anything in 13 because he's trying so hard to see what's happening in the Capitol to Annie, the
mad girl from his district who's the only person on earth he loves.
0 Врачи говорят, что это от поражения электрическим током, которое он получил на арене, но я знаю, что все намного сложнее. Я знаю, что Финник не может ни на чем сосредоточится в Тринадцатом, потому что он очень хочет увидеть, что происходит в Капитолии с Анни, сумашедшей девушкой из его дистрикта, единственным человеком, которого он любил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
- Деятельность:
-
594 версии перевода
с общим рейтингом 153
Карма: 5 (оценок: 7)