Lys: комментарии

тут можно «ничтожества»:
«Раньше я в ад ничтожеств не пускал, а сейчас тут только влиятельные люди».

И что это за потеря времени при недопуске в ад?
в смысле теперь полно випов, из которых выстраивается очередь «Без очереди»?

Ок, поправила.

Она – это она, дьявол. Он просто в женском облике. Поэтому предлагаю везде реплики в мужском роде.

Точно.

Или никому? И в каком мы роде дьявола описываем? В мужском?

Я посмотрела по статистике употребления на реверсо, там именно «черт». Собственно, черта/дьявола он перед собой и видит.

Исправила.

тут двоякий вариант: или они избежали казни, или «обставили» правосудие. Если бы не психолог одного из братьев, убийство бы не раскрыли.

или обманули правосудие?

Поправила. Так норм?

Дослушать

не знаю, что здесь got away – Менендесы сидят в тюрьме пожизненно, но убийство ими родителей раскрыли случайно.

Дослушать

pillow = «bag of weed» пакет с дурью.

Какие будут варианты перевода?

Просто фангерлить неинтересно.

Тут разные вариации на тему «освободить голову от мыслей».
Так пойдет?

Да, что-то меня заклинило тут. Исправила. Так пойдет?

Исправлено.

Оставили недопустимо. Америка к этому серьезно относится.