Lys: комментарии

Камерон кричит это отдельно. Предлагаю оставить отдельно, как в оригинале.

Рыцарю наплевать на вонь. Король несправедлив и коварен. Он «гнилой».

В оригинале Адам говорит «hundred and ten». Германцы вообще считали двадцатками.
Помните у Ершова: «два пять шапок серебра». Это десять шапок.

устойчивые выражения:
«неприемлемые условия», «неприемлемое поведение». Неприемлемый для unacceptable употребляется в 3 раза чаще, чем недопустимый.

Прямой намек на Адама и его университет Индианаполиса.

Папаша имеет в виду то. что в кружке и от чего его развозит.

wench – девица очень легкого поведения.
Так как в средневековых тавернах такие девицы, обслуживающие клиентов, обычно «обслуживали» их и иначе.

Пусть каждый сам определит ориентацию рыцаря.

ок

Дослушать повторно.

прослушать повторно

прослушать внимательно видео

Цитата из Крепкого орешка

можно перевести как «В лесу родилась елочка»

На ваш выбор. Можно оставить только опеку.

Это он о напившемся Алде, запускающем петарды? Или я уже совсем того...))))

Опять Адам упоминает раннее расписание – «early in the schedule».

ramp up – наращивать. Не знаю, какое тут нужно причастие

Тут вероятно идет речь о невыходе из образа Чарли в течение двух дней, когда они снимали сцену выяснения отношений.

Так есть алиби, или нет?
Почему, если у Волдова нет алиби, им не интересуются вовсе?