Lys: комментарии

Будущее время.

Какая душа????

Джек Бауэр – главный герой телесериала «24», член организации по борьбе с терроризмом.

Ошибка – копайте.

1 ярд = 91,44 см.

I.C.E. – иммиграционно-таможенная служба США.

Из ядерного топлива – ядерну бомбу не сделать. :)

Правильно – пластичная, но не пластиковая. См. словарь.

Это я к удаленному варианту перевода. Там вместо бабушки – Грэм с его «развитием личности».

Возможно, так.
(mess with – питаться, есть. to mess – производить беспорядок.)
В #137 говорится о человеке, который искал что-то в машине и испортил обивку.

Неизвестный искал скрытые в машине камеры.

ошибка: ь не нужен.

Там одна фраза. Без точки.

Мать Касла, как бывшая актриса, решила открыть собственные актерские курсы. Это ясно из произошедшего в предыдущих сериях.

Касл намекает своей матери на ее характер. Дочь Касла отвечает ему.

Опять отсылка к фильму «Миссия Серенити».

Catskill Mountains – горы в штате Нью-Йорк.

Намек на культовый фантастический фильм «Миссия »Серенити" с Натаном Филлионом (он же Касл) в главной роли.

to score – набирать очки, выигрывать.

Смотреть надо перед тем, как переводить. Это говорит Касл в переносном смысле. Там еще игра слов: во время этого диалога с дочерью он ест яблоко.