Lys: комментарии

grand = тысяча долларов.

to do a number on smb. – to damage or harm someone or something.
http://idioms.thefreedictionary.com

10:02 p.m. означает в 10:02 после полудня, т.е. в 22:02.

Мужской род. Это говорит Касл. Вы оригинал-то смотрите, или как?

орфографическая ошибка

За исключением того, что Вы фактически не работаете здесь.

The Hopeless Vapors – т.н. «круговорот воды в природе». В данном случае газа. Все течет, все изменяется... и т.д.

когда навсегда, говорят fare thee well. :)

Есть еще одно значение scary – пугливый.

Это обозначение направления. На 3 часа – справа под прямым углом. На 12 – прямо перед смотрящим. И т.д.

Тут hoardings – барахло.

По смыслу вроде так.

Думаю, что географические наименования нужно переводить, как принято, а не дословно.

Это корневое пиво http://ru.wikipedia.org/wiki/Корневое_пиво. Слабоалкагольный напиток.

Или лучше «действительная ценность»?

я за «нечто».

Сароян иронизирует. Кости вовсе не довольна новостью.

устойчивое выражение – зона боевых действий.

в оригинале demented – страдающий слабоумием, ненормальный.

речь идет о compulsion neurosis – синдроме навязчивых состояний.