Lys: комментарии

schnozz – длнный нос в пренебрежительном значении с еврейским акцентом. Думаю, нужно переводить точно, а не просто какой-то нос.

trial – тут судебные слушания.

feel up – тискать, заигрывать.
feel out – выяснять мнение.

Нельзя быть чуть-чуть беременной. Либо рожала, либо нет. У акушеров термин – нерожавшая.

я обратилась к тебе на художественной выставке... и т.д.

Можно просто жертвы, без убийства.

С2, как второй шейный позвонок, надо переводить, или нет?

Не знаю, нужно ли переводить и стиль речи, а не только ее смысл.

Дословно тут: «и сублимирующие усилия этой связи (этих отношений) ответственны за энергию...». Все, вроде, верно.