Lys: переводы

Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole

→He panicked and slammed
the lid,which... killed her.
0 Он запаниковал и захлопнул крышку,
которая... убила ее.
→It's like... it's like
you two missed your moment.
0 Похоже... Похоже, что вы двое упустили свой шанс.
→Yes,but,you know,you can jazz it
up with computers before trial.
0 Да, но, знаете, вы сможете оживить их до суда на компьютере.
→- What?
- What?
0 - Что?
- Что?
→You ever feel like you saw something
great that almost happened,then it didn't?
0 Ты когда-нибудь ощущала, что видишь что-то великое, что почти произошло, а оно не произошло?
→- Really?
- You know I've always wanted to go to Paris with an artist.
0 - Правда?
- Знаешь, мне всегда хотелось поехать в Париж с художником.
→Now I'm never gonna make it to Paris.
0 Теперь я никогда не доберусь до Парижа.
→Well,I got us fired because I
punched a judge in the schnozz.
1 Ну, нас уволили потому, что я стукнула судью по шнобелю.
→- What the hell?
- You are a bully!
0 - Какого черта?
- Хулиган!
→Gemma Harrington.She's
been dead for four years.
0 Джемма Харрингтон. Она мертва уже 4 года.
→The first step is to use
conventional surgical implements,
1 Первый шаг заключается в использовании
традиционных хирургических принадлежностей,
→I was lecturing on defleshing
techniques at American University.
1 Я читала лекцию о технике удаления плоти
в Американском Университете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению leonidovna
Деятельность:
802 версии перевода с общим рейтингом 37
110 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lys личное сообщение