natali_z: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→"Rose and I have to go anyway."
2 - Нам с Розой в любом случае уже пора.
→Damn.
2 Проклятье.
→".
1
→"I guess," said Jill, not sounding convinced.
1 - Я подумаю, - сказала Джилл, с сомнением.
→Jill was still young, and as she grew into her features, she'd likely be a heartbreaker herself someday--something she was probably oblivious to right now.
0 Джил была еще очень молода, она росла и пока не понимала, что со временем будет очень привлекательной, и ее изменившиеся черты будут разбивать сердца.
→"Both are in the past, so no need to worry now.
2 - Все в прошлом, так что не волнуйся теперь.
→"Well, looks like she's got plenty to keep her busy.
2 - Что ж похоже у нее есть над чем потрудиться"
→"Don't worry.
2 "Не волнуйся.
→"You can do it.
1 Ты можешь это сделать
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6043 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 3 (оценок: 3)