yanemogu: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→how you did
that first Christmas.
that first Christmas.
0 каково это было на первое Рождество.
→You messed me up, Rachel.
0 Тв все испортила, Рейчел.
→It's not last year anymore.
0 Уже не прошлый год.
→and I'll meet you at the end.
0 и в конце мы встретимся.
→But guess I don't
really need it
really need it
0 Но, наверное, мне это не нужно
→You smell
kind of funny.
kind of funny.
0 Ты смешно пахнешь.
→But I miss you guys a lot,
though.
though.
1 Я по вам очень скучаю.
→I'm going to look terrible.
0 Я буду ужасно выглядеть.
→Can't you see
how screwed-up I am about this?
how screwed-up I am about this?
0 Неужели ты не видишь, как я взвинчен из-за этого?
→I always knew
Christmas was really here.
Christmas was really here.
0 Я всегда знал, что Рождество наступило.
→Whenever we put the tree up,
0 Где бы мы не ставили елку,
→I agree. Come on, guys,
let's clean this up.
let's clean this up.
0 Я согласен. Давайте, ребята, давайте приведем тут все в порядок.
→Sorry, but I'm not going
to let this get us down.
to let this get us down.
0 Прости, но я не позволю, чтобы это все нам испортило.
→way worse things have happened
to people than this.
to people than this.
0 с людьми происходят гораздо более ужасные вещи, чем это.
0 Сегодня во всем мире
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1294 версии перевода
с общим рейтингом 110
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)