Shaunee: переводы
Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания
→Laurel shook her head.
0 Лорел покачала головой.
→”
“Sounds painful,” David said, handing the delicate vial back to Laurel with care.
“Sounds painful,” David said, handing the delicate vial back to Laurel with care.
0 “Кажется трудным,” сказал Дэвид, с осторожностью возвращая тонкий пузырек Лорел.
→“Some potions or elixirs or whatever can’t be stored in their
final form.
final form.
0 “Некоторые зелья или эликсиры, или то что не может храниться долго в их окончательном виде.
→So you make them in two parts.
0 Их надо делать из двух частей.
→So you store the different parts in sugar vials so you can mix them at the right time, or crush
them in your hand in an emergency.
them in your hand in an emergency.
0 И так можно хранить в разных частях сахарных пузырьков, поэтому ты можешь смешать их в нужное время, или раздавить в руке при необходимости."
→As soon as they mix, whatever effect you’re going for happens
right away.
right away.
0 Как только они смешиваются, независимо от того, к какому эффеку стремишься, все получается сразу же.
→She handed the vial to David.
0 Она вручила пузырек Дэвиду.
→”
“What are they for?”
Laurel turned to her kit and removed a glass vial—one Yeardley had made, not her.
“What are they for?”
Laurel turned to her kit and removed a glass vial—one Yeardley had made, not her.
0 “Что в них?”
Лорел, повернулась к своему набору и дальнему стеклянному пузырьку — единственный сделал Ярдли, не она.
Лорел, повернулась к своему набору и дальнему стеклянному пузырьку — единственный сделал Ярдли, не она.
→”
“Frustrating is more like it.
“Frustrating is more like it.
0 " Неудачно больше походит."
→“Weird.
1 "Странно"
→“Kind of like rock candy,”
he said, putting the piece back on the table.
he said, putting the piece back on the table.
0 “Отчасти как каменный леденец,”
сказал он, откладывая осколок на стол.
сказал он, откладывая осколок на стол.
→He studied it
for a moment before licking the flat side—far away from the sharp, pointed end.
for a moment before licking the flat side—far away from the sharp, pointed end.
0 Он изучал его мгновение прежде, чем облизать ровную сторону подальше от крутого, острого края.
→David looked dubiously at the pile of glass splinters, then picked up one of the larger pieces.
0 Дэвид с сомнением посмотрел на груду стеклянных осколков, затем поднял один из больших кусочков.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6043 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)