yasherica: переводы
Bones - 05x22 - The begining in the End / Кости - 05х22 - Начало в конце
→Not poisoned,
but rendered infertile.
but rendered infertile.
0 Не отравило, но сделало их бесплодными.
→and ran it
through the mass-spec.
through the mass-spec.
0 и пропустил его через масс-спектрограф
→I took the unhatched silverfish
eggs, made a milkshake,
eggs, made a milkshake,
0 Я взял невылупившиеся яйца чешуйницы, сделал из них молочный коктейль,
→not just dress up nothing
in a nice report.
in a nice report.
0 и не только чепуха под видом хорошего отчета.
→But before you go,
you clear this case,
you clear this case,
0 Но прежде ты резберешься с этим делом,
→No, you go, you stay,
that's up to you.
that's up to you.
0 Нет, уходишь ты или остаешься, решать тебе.
→You don't want me to go?
0 Ты не хочешь меня отпускать?
→You gotta act like a big boy
on this one.
on this one.
0 В этом деле ты должен действовать как больльшой мальчик.
→Yes, on account
you're both so replaceable.
you're both so replaceable.
0 Да, и вы оба так лего заменимы.
→FBI guy and a forensic
anthropologist.
anthropologist.
0 парень из ФБР и судебный антрополог.
→Maybe it's time
to find another, you know,
to find another, you know,
0 Может быть пришло время найти что-то другое, понимаешь,
→She's going to Indonesia.
You know what?
You know what?
0 Она собирается в Индонезию.
Знаешь что?
Знаешь что?
→What about your partner?
Oh, Bones--
Oh, Bones--
0 А как же твой напарник?
О, Кости...
О, Кости...
→Oh, suggesting chemical
agents or radiation.
agents or radiation.
0 О, похоже на химические реактивы или радиацию.
→Radiation.
0 Радиация.
→(Saroyan) To find out
what poisoned them?
what poisoned them?
0 (Сароян) Узнал, что отравило их?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
595 версий перевода
с общим рейтингом 21
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)