Goglomat: переводы
Starcraft: Uprising (Micky Neilson) / Starcraft: Восхождение (Микки Нельсон)
→She was eight years old. Her mother had died, she couldn’t quite remember how, and she had been taken from her father, whose mental health had declined severely. She became a ward of the Confederate court system and was remanded to a fledgling science program that was being overseen by Lieutenant Rumm; a program whose sole purpose was to research and develop psychic potential within young telepaths.
1 Ей было восемь лет. Ее мать погибла, она не могла точно вспомнить как, и ее забрали от ее отца, духовное здоровье которого сильно пошатнулось. Ее взяла под опеку судебная система Конфедерации, и она была направлена в молодую научную программу, за которой наблюдал лейтенант Рам, программу, единственной целью которой было исследование и развитие психического потенциала молодых телепатов.
→The very mention of his name had opened up a host of doors within her mind, and memories filed through those doors at a slow, steady pace until she was able to piece together the series of events that led to the implanting of the neural inhibitor inside her brain.
0 Само упоминание его имени открыло множество дверей в ее сознании, и воспоминания проходили одно за другим через те двери в медленном, размеренном темпе, пока она не смогла сложить вместе ряд событий, который привел к внедрению нервного ингибитора в ее мозг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 3 апреля 2010 г.
(6042 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)