AUP: переводы
Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева
→The ability to reproduce is
what makes living things different from rocks: Besides, there is
nothing inconsistent with free will or even chastity in this view of
life.
what makes living things different from rocks: Besides, there is
nothing inconsistent with free will or even chastity in this view of
life.
0 Способность воспроизведения – это то, что отличает живые существа от камней. Кроме того, подобная точка зрения совершенно не исключает понятий свободы воли или целомудрия.
→Those strains that reproduce persist;
those that do not reproduce die out.
those that do not reproduce die out.
0 Характеристики, которые воспроизводятся, остаются; те, которые не воспроизводятся, - отмирают.
→We can
confidently assert that there is nothing in our natures that was not
carefully "chosen" in this way for its ability to contribute to eventual
reproductive success:
This seems an astonishingly hubristic claim: It seems to
deny free will, ignore those who choose chastity, and portray
human beings as programmed robots bent only on procreation: It
seems to imply that Mozart and Shakespeare were motivated only
by sex: Yet I know of no other way that human nature can have
developed except by evolution, and there is now overwhelming evidence
that there is no other way for evolution to work except by
competitive reproduction.
confidently assert that there is nothing in our natures that was not
carefully "chosen" in this way for its ability to contribute to eventual
reproductive success:
This seems an astonishingly hubristic claim: It seems to
deny free will, ignore those who choose chastity, and portray
human beings as programmed robots bent only on procreation: It
seems to imply that Mozart and Shakespeare were motivated only
by sex: Yet I know of no other way that human nature can have
developed except by evolution, and there is now overwhelming evidence
that there is no other way for evolution to work except by
competitive reproduction.
0 Можно с уверенностью говорить о том, что в нашей природе нет ничего, что не было бы уже подвергнуто тщательному «отбору» с целью предельно увеличить наши шансы на воспроизведение. Такое заявление выглядит довольно претенциозно. Ведь тем самым мы отрицаем свободу воли, выводим за скобки тех, кто предпочел провести жизнь в целомудрии, и представляем людей в образе эдаких роботов, запрограммированных исключительно на воспроизведение. Если до конца следовать этой теории, нам придется признать, что Моцарт и Шекспир в их творчестве были движимы исключительно сексом. Но при этом я не знаю ни одного другого способа развития человека кроме эволюционного, и нет никаких доказательств того, что существуют другие двигатели эволюции кроме конкурентного воспроизведения.
→Why sex? Surely there are features of human nature other
than this one overexposed and troublesome procreative pastime:
True enough, but reproduction is the sole goal for which human
beings are designed; everything else is a means to that end: Human
beings inherit tendencies to survive, to eat, to think, to speak, and
so on: But above all they inherit a tendency to reproduce: Those of
their predecessors that reproduced passed on their characteristics
to their offspring; those that remained barren did not: Therefore,
anything that increased the chances of a person reproducing successfully
was passed on at the expense of anything else.
than this one overexposed and troublesome procreative pastime:
True enough, but reproduction is the sole goal for which human
beings are designed; everything else is a means to that end: Human
beings inherit tendencies to survive, to eat, to think, to speak, and
so on: But above all they inherit a tendency to reproduce: Those of
their predecessors that reproduced passed on their characteristics
to their offspring; those that remained barren did not: Therefore,
anything that increased the chances of a person reproducing successfully
was passed on at the expense of anything else.
0 Почему секс? Разумеется, понятие человеческой природы не исчерпывается этим безумно популярным и приносящим столько проблем феноменом. Но воспроизведение является единственной целью человека, все остальное подчинено ей. Люди наследуют от предков способности выживать, есть, мыслить, говорить и т.д. Но самое главное – люди наследуют стремление размножаться. Только в этом случае человек может передать своим потомкам отличительные черты собственной природы; бездетным этого не дано. Следовательно, способности, увеличивавшие шансы человека на воспроизведение, передавались потомкам в первую очередь.
→But it is easy to take for granted the bedrock of similarity
that underlies the human race—the shared peculiarities of
being human.
that underlies the human race—the shared peculiarities of
being human.
0 Но так легко воспринимать как должное то, что лежит в основе схожести всех представителей человечества.
→Sheeps ' eyeball
soup, a shake of the head that means yes, Western privacy,
circumcision rituals, afternoon siestas, religions, languages, the difference
in smiling frequency between a Russian and an American
waiter in a restaurant—there are myriad human particulars as well
as human universals: Indeed, there is a whole discipline, cultural
anthropology, that devotes itself to the study of human cultural
differences.
soup, a shake of the head that means yes, Western privacy,
circumcision rituals, afternoon siestas, religions, languages, the difference
in smiling frequency between a Russian and an American
waiter in a restaurant—there are myriad human particulars as well
as human universals: Indeed, there is a whole discipline, cultural
anthropology, that devotes itself to the study of human cultural
differences.
0 Суп из бараньих глаз, кивок головы в знак согласия, западное понятие частной жизни, ритуал обрезания, послеполуденная сиеста, религии, языки, разница в количестве улыбок между русским и американским официантами – существуют целые мириады частностей человеческой природы, так же как и общих мест. Существует целая наука, культурная антропология, которая занимается изучением культурных различий между людьми.
→When, in the
1930s , contact was made with New Guinea tribes hitherto cut off
from the outside world and ignorant of its existence, they were
found to smile and frown as unambiguously as any Westerner,
despite 100,000 years of separation since they last shared a com:::
mon ancestor: The "smile " of a baboon is a threat; the smile of a
man is a sign of pleasure: It is human nature the world over:
That is not to deny the fact of culture shock.
1930s , contact was made with New Guinea tribes hitherto cut off
from the outside world and ignorant of its existence, they were
found to smile and frown as unambiguously as any Westerner,
despite 100,000 years of separation since they last shared a com:::
mon ancestor: The "smile " of a baboon is a threat; the smile of a
man is a sign of pleasure: It is human nature the world over:
That is not to deny the fact of culture shock.
0 Обитатели обнаруженного в 1930-х в Новой Гвинее племени, доселе полностью отрезанного от внешнего мира и даже не подозревавшего о его существовании, улыбались и хмурили брови точно так же, как и любой представитель западной цивилизации, несмотря на то, что пути их предков разошлись 100 000 лет назад. «Улыбка» бабуина представляет собой угрозу, улыбка человека – знак радости. Такова человеческая природа во всем мире. При этом факта культурного шока мы отрицать, конечно, не можем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2008 г. (6518 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2376 версий перевода
с общим рейтингом 89
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)