Esquire2308: переводы
Castle. сезон 2 (18-24) / Касл
→It's been a while.
0 Давно там не были.
→and hoped that Medina's death
would be blamed on the curse.
would be blamed on the curse.
0 и надеятся, что в смерти Medina будут венить проклятье.
→And when Stanford decided
to kill Medina,
to kill Medina,
0 А когда Stanford решил убить Medina,
→mummification process
was complete.
was complete.
1 и процесс муммификации был завершен.
→and by the time it got
to the U.S. months later,
to the U.S. months later,
1 а к тому времени, как его доставили в США, прошли месяцы,
→stuffed it in the sarcophagus,
sealed it up tight,
sealed it up tight,
0 положил его в саркофаг, наглухо запечатал,
→And then he rewrapped
Nicole's body,
Nicole's body,
0 Потом он забинтовал тело Николь,
→was strip off the wrapping
and stomp it into dust.
and stomp it into dust.
0 это снять бинты и растоптать тело в пыль.
→The body was so fragile
that all Stanford had to do
that all Stanford had to do
0 Тело было настолько хрупким, что всё, что Стендфорду нужно было сделать
→So what happened to the mummy
he swapped for Nicole's body?
he swapped for Nicole's body?
0 Так что случилось с мумией, которую он поменял местами с телом Николь?
→how he lured Nicole
into the burial chamber
into the burial chamber
0 как он заманил Николь в погребальную комнату,
→and how they fought when she
refused to celebrate with him.
refused to celebrate with him.
0 и как они сцепились, после того, как она отказалась отпраздновать с ним.
→how he lured Nicole
into the burial chamber
into the burial chamber
0 как он заманил Николь в склеп,
→he confessed to everything--
0 он во всём сознается -
→Once Stanford
got out of surgery,
got out of surgery,
0 Как только Стендфорд очнется после операции,
→This is the part
where you say,
where you say,
0 А это та часть, когда ты говоришь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2010 г.
(6041 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)