blancmange: переводы

Cougar Town - 01x24 - Finding Out / Город хищниц 01x24

→It's not like I daydream about
trying to get away with one.

0 Я вроде бы не мечтаю о том,
как бы мне оно сошло с рук.

→But now everyone's all coupled
up, raising kids and wot.

0 Ну а сейчас все разбились по парочкам,
воспитывают детей.

→Huh? No. Mnh-mnh.
You're crushing it. (laughs)

0 Ха? Не. Не-а.
У тебя круто выходит.

→Why didn't you just
tell him? Hmm?

0 Почему ты просто не сказала
ему? Хмм?

→Guys, we're
the last three standing.

0 Ребята, мы последние трое,
кто остался.

→You wanna jump in there?

0 Хочешь вступить здесь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 апреля 2010 г. (6040 дней)
Деятельность:: 638 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)