YoungFox: переводы

Thomas the Tank Engine and Friends Season 2 / Паровозик Томас и друзья (сезон2)

→Thomas's smart blue paint
was covered in coal dust.

1 Модно-голубая краска Томаса
была покрыта угольной пылью.

→He was feeling
very pleased with himself.

0 Он чувствовал себя
очень доволеным.

→''Fancy - a really useful blue engine
becoming a disgrace.''

1 "Фантастически - очень полезно голубому поровозу по быть опозоринным.''

→''l'm sorry l was cheeky,'' said Thomas.

1 ''Простите меня, я был нахальным,''-сказал Томас.

→''l didn't cause your accident
on purpose,'' whispered Percy.

1 " Я не специально вызывал твой несчастный случай"-прошептал Перси.

→That night, the two engines made up.

1 В ту ночь, два поровоза поставили вместе.

→Percy was wheel-deep in coal.

0 Колеса Перси глубоко застряли в куче угля.

→''Oh!'' wailed Percy. ''Help!''

0 ''Ой''-завопил Перси. ''Помогите!''

→The water column stood at the end
of the siding with the unsafe buffers.

1 Водная колонка стояла в конце на запасном пути с небезопасным тормозным откатом.

→Next day, Thomas felt better as
he watched Percy bringing heavy trucks.

0 На следующий день, Томас чувствовал себя лучше когда он наблюдал за Перси,перевозящим тяжелые вагоны.

→but Percy was cross with Thomas for
thinking he made him dirty on purpose.

1 но Перси был сердит на Томаса из-за мыслей,что он сделал его грязным специально.

→(Rings bell)

1 (Звонит колокол)

→''l'm not disgraceful,'' choked Thomas.
''You did that on purpose.''

1 ''Я не опозорен,''поперхнулся Томас.
''Вы сделали это нарочно.''

→''You don't look really useful now,
Thomas. You look really disgraceful.''

1 ''Ты не выглядишь на самом деле полезным сейчас,Томас. Ты выглядишь очень опозорено.''

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 апреля 2010 г. (6040 дней)
Деятельность:: 888 версий перевода с общим рейтингом 351
43 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)