YoungFox: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→Mom just sighed and pulled out the beat-up trunk we'd bought at The Salvation Army. "Your father and I both warned you that there were consequences for using your powers. I don't like this any more than you do, but at least here you'll be with . . . with other kids like you."
3 Мама только вздохнула и вытащила потрепанный чемодан, который мы купили в Армии спасения.
— Твой отец и я,предупреждали тебя,что использование силы влечет за собой последствия. Мне это нравится не больше, чем тебе, но, по крайней мере, здесь ты будешь с...с другими ребятами, как ты.
— Твой отец и я,предупреждали тебя,что использование силы влечет за собой последствия. Мне это нравится не больше, чем тебе, но, по крайней мере, здесь ты будешь с...с другими ребятами, как ты.
→One of the chaperones, Coach Henry, sprinted over to help, grabbing Kevin's arm.
0 Один из сопровождающих, тренер Генри, побежал, чтобы помочь схватить Кевина.
→Kevin found Felicia and yanked her out from under the table. "Felicia!" He smiled broadly, his whole face lit up, which, what with the blood and all, was terrifying. I didn't blame Felicia for screaming her head off.
0 Кевин нашел Фелицию и вытащил ее из-под стола.
— Фелиция!-Он широко улыбнулся, его лицо которое все еще было в крови и ужасало,озарилсь.Я не винила Фелицию за крик во все горло.
— Фелиция!-Он широко улыбнулся, его лицо которое все еще было в крови и ужасало,озарилсь.Я не винила Фелицию за крик во все горло.
→Kevin Bridges staggered out of the driver's seat. He'd cut both his forehead and his hand, and was bleeding on the shiny hardwood as he bellowed, "Felicia! FELICIA!"
0 Кеви Бриджес,шатаясь,поднялся с места водителя.Он рассек лоб и порезал руку,кровь стекала на блестящий пол и он заорал:
— Фелиция! ФЕЛИЦИЯ!
— Фелиция! ФЕЛИЦИЯ!
→Which weren't there anymore.
1 Которых больше не было.
→Even though it was late April, there was still a chill in the air, and both of us shivered in our dresses. "Okay," I said, turning back to her. "If you could have anyone as your prom date, who would it be?"
1 Даже при том, что это было в конце апреля,воздух был все еще холодный и мы оби дрожали в наших платьях.
— Хорошо.- сказала я поворачиваясь к ней. — Если бы ты могла получить кого угодна на свой выпскной,кто бы это был?
— Хорошо.- сказала я поворачиваясь к ней. — Если бы ты могла получить кого угодна на свой выпскной,кто бы это был?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2010 г. (6040 дней)
- Деятельность:
-
888 версий перевода
с общим рейтингом 351
43 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)