Hiltona: переводы
"Nightlight", a 'Twilight' Parody / Nightlight
→''Lucy. My name is Lucy — As in I Love Lucy.''
0 ''Люси. Меня зовут Люси - Как и в Я люблю Люси.''
→She got up to leave. ''Coming to Bio, Belle?''
0 Она встала, чтобы уйти. ''Идешь на био, Белль?''
→I smirked inwardly and snorted outwardly, tucking the soda-mucous that flew out into my pocket. So, I would be his first girlfriend.
0 Я усмехнулась про себя и фыркнула внешне, поджав слизистую содовую, которая вылетела в карман. Итак, я стану его первой девушкой.
→In the school parking lot, I parked my truck in the only place it would fit: the principal's space and the vice principal's space. Besides my truck, the only other car that stood out was a racecar with antennas stuck all over the top. What kind of a human would drive such a posh vehicle? I wondered as I walked through the heavy front doors. Not any kind of human I'd ever met.
0 На школьной автостоянке я припарковала свой грузовик в том единственном месте, где бы он поместился: место директора и завуча. Кроме моей машины, единственным автомобилем, который выделялся был гоночный автомобиль с застрявшими на верхушке антеннами. Что за человек водит такую шикарную машину? Я обдумывала это, проходя сквозь тяжёлые входные двери. С такого рода людьми я ещё не встречалась.
→I turned my attention to the window, which was reflecting a flushed, pleased expression. Beyond that the rain poured hard on the green town of Switchblade. The too green town. In Phoenix, the only green things are traffic lights and alien flesh. Here, nature was green.
0 Я обратила внимание на окно, которое отражало покрасневшее, довольное выражение лица. Помимо этого шел ливень в зеленом городе Споркс. Очень зеленом городе. В Финиксе, единственными вещами зеленого цвета были свет светофоров и инопланетян. Здесь природа была зеленого цвета.
→I couldn't believe it. A huge truck to store all of the bottle caps I've always wanted to start collecting.
0 Я не могла в это поверить. Огромный грузовик для хранения всех крышек от бутылок, которые я всегда хотела начать собирать.
→''It's good to see you, too, Dad.'' How strange it felt to use that moniker. At home in Phoenix, I called him Jim and my mom called him Dad.
''You've grown so big — I didn't recognize you without the umbilical cord, I suppose.''
Had it really been that long? Had I really not seen my dad since I was thirteen and going through my pet umbilical cord phase? I realized we had a lot of catching up to do.
I hadn't brought all of my clothes from Phoenix, so I only had twelve bags. My dad and I took them in shifts to his Viper.
''You've grown so big — I didn't recognize you without the umbilical cord, I suppose.''
Had it really been that long? Had I really not seen my dad since I was thirteen and going through my pet umbilical cord phase? I realized we had a lot of catching up to do.
I hadn't brought all of my clothes from Phoenix, so I only had twelve bags. My dad and I took them in shifts to his Viper.
0 ''Я тоже рада тебя видеть, папа". Как странно использовать эту кличку. Дома в Финиксе, я называла его Джим, и моя мама называла его папой.
''Ты выросла такая большая, - я тебя и не узнал без пуповины".
Действительно меня не было так долго? Я не видела папу с тринадцати лет и мне надо опять повторять мою пуповинную фазу жизни? Я поняла, что нам еще много надо наверстать.
Я не привезла всю свою одежду из Финикса, так что у меня было всего двенадцать сумок. Мой отец и я занесли их только за несколько смен в его Viper(спортивный автомобиль).
''Ты выросла такая большая, - я тебя и не узнал без пуповины".
Действительно меня не было так долго? Я не видела папу с тринадцати лет и мне надо опять повторять мою пуповинную фазу жизни? Я поняла, что нам еще много надо наверстать.
Я не привезла всю свою одежду из Финикса, так что у меня было всего двенадцать сумок. Мой отец и я занесли их только за несколько смен в его Viper(спортивный автомобиль).
→When I saw him waiting for me outside the terminal, I walked towards him shyly, tripping over a toddler and soaring into a keychain display. Embarrassed, I straightened up and fell down the escalator, somersaulting over the roller luggage inconsiderately placed on the left side. I get my lack of coordination from my dad, who always used to push me down when I was learning how to walk.
0 Когда я увидела что он ждет меня за пределами терминала, я пошла к нему робко, спотыкаясь об малыша и демонстрируя летящий ввысь брелок. Смущенная, я выпрямилась и упала на эскалаторе, кувыркаясь над вращающимся косесом с багажом, бесцеремонно размещенная на левой стороне. Я получила отсутствие координации от отца, который всегда толкал меня вниз, когда я училась ходить.
→I was nervous about reuniting with my dad. He could be distant. Twenty-seven years of being the only window-wiper in Switchblade had forced him to distance himself from others by at least a windowpane. I recall my mom breaking down crying on the sofa after one of their rows and him just watching her stoically, right outside the window, wiping in powerful, circular motions.
0 Я очень волновалась о воссоединении с папой. Он может быть сдержанным. Двадцать семь лет, будучи единственным мойщиком окон в Спорксе, заставили его держать дистанцию от других, по крайней мере через окно. Я вспоминаю мою маму, которая не выдержала и заплакала на диване после одной из их ссор и он просто смотрел на нее стоически, прямо за окном, вытирая его мощными, круговыми движениями.
→I got down on my knees and held her hands. ''Belle is only going to be gone for the rest of high school, okay? You're going to have a lot of fun with Bill, right Bill?''
0 Я опустилась на колени и держала ее руки. ''Белль собирается уехать только до окончания школы, хорошо? Вы повеселитесь с Биллом, правда Билл?''
→I was exiling myself from my mom's home in Phoenix to my dad's home in Switchblade. As a self-exiled exile, I would know the pain of Diaspora and the pleasure of imposing it, callously disregarding my own pleas to say one last good-bye to the potted fungus I was cultivating. I had to coarsen my skin if I was going to be a refugee in Switchblade, a town in northwest Oregon that no one knows about. Don't try to look it up on a map — it's not important enough for mapmakers to care about. And don't even think about looking me up on that map — apparently, I'm not important enough either.
0 Я сама выселилась из дома моей мамы в Финиксе в дом моего отца в Спорксе. В добровольном изгнании, я хотела бы узнать боли Диаспоры и удовольствие этого образа жизни, грубо игнорируя свои просьбы сказать последнее прощай грибковым горшкам с плесенью которую я выращивала. Я должна сделать грубой свою кожу, если собираюсь быть беженцем в Спорксе, город на северо-западе штата Орегон, который никто не знает. Не пытайтесь найти его на карте - это не настолько важно для картографов, чтобы заботиться об этом. И даже не думаете искать меня на карте — по-видимому, я также не настолько важна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2010 г.
(6040 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)