Miraj: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→So I tricked Bones and went away with Don, believing it was the only way to save his life. Bones didn’t take being left behind very well. It took him over four years, but he found me, then he showed me how wrong I had been in thinking it was impossible for us to be together. I still had horrible guilt over what I’d done, and here he’d just shoved a hot poker in that old wound.
0 Так что я обманула Кости и ушла к Дону, полагая, что это единственный способ сохранить ему жизнь. Кости не воспринял идею оставить его слишком уж хорошо. У него ушло на это более четырёх лет, но он нашёл меня, и показал мне как неправильно я думала, полагая, что для нас невозможно быть вместе. Меня всё ещё терзает чувство вины за то, что я сделала, и тут он мне раскалённой кочергой бередит старые раны.
→That was a low blow. Several months after we met, my inhuman status was blown when I was arrested for killing the governor of Ohio. I didn’t know that Don, the FBI agent who interrogated me, was the brother of my deadbeat vampire father, who’d only impregnated my mother because he’d had sex with her so soon after turning. I also hadn’t known that Don had been aware since my birth that I was a half-breed. I’d just thought Don was a high-ranking FBI agent who knew about vampires—and who’d kill Bones if I didn’t take his offer to join Don’s elite secret team.
0 Это был удар ниже пояса. Через несколько месяцев после того как мы встретились моей жизни в человеческом обществе пришёл конец, когда я была арестована за убийство губернатора штата Огайо. Я не знала, что Дон, агент ФБР, допрашивавший меня, был братом моего паразита-вампира отца, от которого моя мать залетела, потому что у неё был с ним секс практически сразу как его обратили. Так же я не знала, что Дону известно ещё с моего рождения, что я – полукровка. Я думала что Дон всего лишь высокопоставленный агент ФБР, которому известно о существовании вампиров, и который убил бы Кости если бы я не приняла его предложение присоединиться к его секретному подразделению.
→“I didn’t realize that’s what was happening!”
7 - Я не представляла, что такое могло произойти!
→“Nothing? That’s a fine way to describe a notorious vampire’s attempts to steal you straight from our bed.”
4 - Пустяк? Это прекрасный способ описания попытки пресловутого вампира украсть тебя прямо из нашей постели.
→Some of my remorse left me at his accusing tone. “I thought it was nothing, that’s why I didn’t tell you.”
0 Остатки моего раскаяния улетучились из-за его осуждающего тона. - Я подумала, что это пустяк, поэтому ничего тебе не сказала.
→“Blast it, Kitten, I believed we were past this, yet once again you’ve decided what I can and cannot handle without discussing it with me.”
0 - Чёрт возьми, Котёнок, я решил мы всё это уже прошли, и вот опять ты решаешь, что я могу или не могу, без предварительного обсуждения со мной.
→Again, his tone held a note of challenge when he said those two words. Sonya and Noel left. Before their footsteps faded away, Bones started in on me.
0 И снова в его голосе слышались нотки вызова, когда он произносил эти два слова. Соня и Ноэль вышли. Ещё до того как их шаги стихли, Кости снова взялся за меня.
→She eyed Bones in a pointed way after she said it, letting me know she hadn’t missed his earlier curt comment.
2 Она глазами указала на Кости, давай мне понять, что не пропустила его недавнего короткого высказывания.
→CHAPTER 12
0 12 Глава
→CHAPTER 10
0 Глава 10
→CHAPTER 9
0 Глава 9
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 апреля 2010 г.
(6040 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
202 версии перевода
с общим рейтингом 242
648 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)