wisp: переводы

Futurama S06E22 “Fry Am the Egg Man”

→You lose again,
you stupid intoxicant.

−1 Ты снова проиграл, глупый интоксикант.

→to get to know each other.

0 узнать друг друга получше.

→Well, 'twould give us a chance

0 Ну, я думаю что это даст возможность

→a bone vampire snicked out
me left shin.

0 костяной вампир высосал у меня кость из левой голени.

→The last time I hesitated,

0 Когда я последний раз колебался,

→At least wait a few days
before you decide to kill it.

0 Хотя бы подождите пару дней, прежде чем решите убить его.

→Angus, wait, my strictly
platonic friend is right.

0 Энгус, постой, мой строго платонический друг прав.

→Tonight, Mr. Peppy must die.

0 Этой ночью Мистер Живчик должен умереть.

→Once he gets the smell of bones,
there'll be no stopping him.

−1 Стоит только ему учуять запах костей, его ничто не сможет остановить.

→Poppycock.

0 Чепуха.

→He's a vegetarian, and he's
not even preachy about it.

0 Он вегетарианец, и даже никогда не выпрашивал мяско.

→Please, Mr. Peppy won't attack
your livestock.

0 Постойте, Мистер Живчик не собирается атаковать ваш скот.

→Dear God, you brought
back the bone vampire?!

0 Боже праведный, вы возродили Костяного Вампира?

→Your shocked stares of gratitude
say it all.

0 Ваш шокированный от избытка благодарности вид говорит сам за себя

→Offworlders best be
welcome here,

0 Офвордцам лучше быть приветливыми

→especially if we're trying
to get the Olympics.

0 особенно если мы хотим принять участие в Олимпиаде

→It takes more than that
to surprise me... Bender.

0 Нужно что-нибудь получше чтобы удивить меня... Бендера

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июня 2008 г. (6696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 226 версий перевода с общим рейтингом 16
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)