that_green_lady: переводы
Bunny and the Bull / Кролик и Бык
→All right, you were right.
I've accepted that now, thank you.
I've accepted that now, thank you.
0 Хорошо, ты был прав.
Теперь я это усвоил, спасибо.
Теперь я это усвоил, спасибо.
→There's no way the jockey with
the most aggressive face always wins.
the most aggressive face always wins.
0 Не может быть такого, что жокей с самым злобным лицом всегда выигрывает.
→- Is this the Heindberg Theory again?
- No.
- No.
0 - Это ведь не Хеиндбергская теория опять?
- Нет.
- Нет.
→Well...
0 Ну...
→- Are you mentally ill?
- That horse is a shoe-in.
- That horse is a shoe-in.
0 - Ты больной?
- Эта лошадь наиболее вероятный кандидат на победу.
- Эта лошадь наиболее вероятный кандидат на победу.
→All that's about to change.
0 Все скоро измениться.
→Let's go on holiday.
0 Давай поедем на отдых.
→- But I am one.
- I know.
- I know.
0 - Но я таковым являюсь.
- Я знаю.
- Я знаю.
→Come on, man, give yourself a break.
0 Да ладно, чувак, тебе нужен отдых.
→Another one?
0 Еще один?
→I'm having a year off sex.
0 У меня год без секса.
→Find ourselves a country
where you can do something about
where you can do something about
0 Отыскать страну, где ты найдешь применение
→That's why we need to hit the road, man.
0 Именно поэтому нам надо отправиться путешествовать.
→So do loads of girls, just...
not in Britain.
not in Britain.
0 Так же как и большинство девчонок, только...
не в Британии.
не в Британии.
→I think you're gorgeous.
0 Я думаю, что ты прекрасен.
→She doesn't see you as a sexual being.
0 Она не воспринимает тебя как сексуальный объект.
→No way back from the Friend Zone,
dude.
dude.
0 Нет обратного пути из зоны друзей, чувак
→Maybe there's a way back.
0 Может еще есть обратный путь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 апреля 2010 г.
(6040 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)