huebsch16: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Позаяк я був сьогоднi «молодчннка», вiдмовлятись просто не мав права. Зiтхнувши, я зняв паска, i Ява ловко почав прилаштовувати дзвоника Собакевичу до шиї.
0 Несмотря ни на что, сегодня я был "молодчинка", у меня просто не было права отказаться. Вздохнув, я снял ремень, и Ява ловко начал приспосабливать звоночек Собакевичу на шею.
→— Тож не назовсiм. Рукою подержиш. Якби в мене були на паску, а не на шлейцi, я б хiба…
0 - Это же не на совсем. Рукой подержишь. Если бы у меня были на ремне, а не на лямках, я б разве...
→Кинувсь я по кишенях:
0 Я кинулся искать по карманам:
→— У тебе нема якоїсь шворки абощо? — спитав Ява.
0 У тебя нет какой-то веревки или чего-то подобного? – спросил Ява.
→Ми — хамiль-хамiль — i в кущi бузковi за школою. У самiсiньку гущину забрались, аж пiд стiну сарая. Темно тут, ватишно — надiйне мiсце.
0 Мы – цигель-цигель – и в розовые кусты за школой. В самую гущ забрались, аж под стену сарая. Темно здесь, уютно – надежное место.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2010 г. (6039 дней)
- Деятельность:
-
705 версий перевода
с общим рейтингом 16
30 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)