Katrin_Furai: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→The lawyer said that the transfer of title would be ready in a couple of days, but Alex would have to sign the papers in person. As meticulous as the lawyer sounded, Alex didn’t want Jax to raise eyebrows. He was hoping the lawyer might be able to give them some information, or at least a clue, that could help them. If they were to put a man of such orderly nature at ease, Alex thought, he and Jax needed to appear respectable.
0 Адвокат сказал, что передача прав собственности будет готова через несколько дней, но Алекс хотел подписать бумаги лично. Он надеялся, что адвокат сможет дать им некоторую информацию или, по крайней мере, ключ, который мог бы им помочь. Так же как и дотошный юрист, Алекс не хотел, чтобы Джакс удивилась.Если бы они были по своей натуре такими же педантичными, то им пришлось бы выглядеть представительно.
→When she came out in a simple white blouse and the black pants, he nodded. “Good. That’s the right look.”
0 Когда она вышла в простой белой блузке и чёрных брюках, он кивнул. "Хорошо. Теперь выглядит правильно".
→“Yes. It’s perfect. Try on some more. You’ll need a few outfits. Try on the black pants, the ones that look tailored.”
0 "Да. Великолепно. Попробуй подобрать ещё. Тебе надо несколько нарядов. Попытайся примерить чёрные офисные брюки"
→She got the picture. “Well, I’m glad you think I look hot, but is it good enough to serve the purpose of fitting in?”
0 Она поняла. "Ну, я рада, что ты считаешь, что я выгляжу жарко, но достаточно ли этого для достижения цели?"
→“No, I mean it looks hot—attractive, beautiful. Hot.”
0 "Нет, я имею ввиду под "это смотрится жарко"- привлекательно, красиво. Жарко".
→She frowned. “Not really. I think I would need my cape over this to keep me warm if it gets at all chilly.”
−1 Она нахмурилась. "Не совсем. Я думаю, ещё нужен мой плащ сверху, чтобы согревать меня, если станет совсем холодно".
→“Hot.”
−1 "Жарко"
→Jax soon emerged from the fitting room wearing a pair of low-rise jeans and a black top. “How does this look?”
−1 Джакс вскоре вернулась из примерочной, неся пару низко сидящих джинсов и чёрный топ. "Как это смотрится?"
→He hoped that no one like that showed up. Firing his gun at night in the middle of a thunder-and-lightning storm was one thing; having to fire the weapon in the middle of a shopping mall was quite another. If the bad guys didn’t get him, the good guys were sure to.
−1 Он надеялся, что больше ничего подобного не появится. Выстрел его оружия в ночи в разгаре громового раската и молния осветили что-то ещё, в центре магазина.Если плохие парни не достали его, то, конечно,и хорошим это не удастся.
→“Well, in my world we would call that a clue.”
0 "Ну, в моём мире мы называем это ключом".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 апреля 2010 г.
(6040 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)