ifjk: переводы

Castle - 02x20 - The Late Shaft / Касл - 2х20

→That's why it wasn't "boys"
anymore, Hank.
−1 Вот почему это были больше не "парни", Хэнк.
→'cause Angel's a girl.
−1 потому что Анжел - девушка.
→talked about
what a great run we'd had.
0 говорили о том, какая у нас большая перспектива.
→Seriously. The guy has got
a bad heart.
0 Серьезно. У парня плохое сердце.
→Weisberg was going younger
with or without him.
0 Вайсберг возьмет кого-то помоложе с ним или без него.
→It's time stamped.
1:56 A.M.
0 Там проставлено время. 1.56 утра.
→Right on time, Alexis.
0 Точно в срок, Алексис.
→Oh, my God. My best girl.
I missed you so much.
0 Боже, моя девочка.
Я так скучал по тебе.
→to your producers, and that
is the least I deserve--
0 у твоего продюсера, и я это заслужила.
→Well, I guess you'll rescind
your recommendation of me
0 Что ж, я думаю, ты отзовешь свою рекомендацию по поводу меня
→Well, you should know, I wasn't
acting the whole time.
0 Чтож, тебе стоит знать, что я не все время играла.
→when I recommended you.
0 когда рекомендовал тебя.
→You are a better actress
than I thought
0 Ты актриса лучшая, чем я думал,
→No, Tony thinks you are
great for it, and so do I.
0 Нет, Тони думает что ты отлично подойдешь, и я тоже.
→You feel free
to have at me anytime.
0 Можешь использовать меня в любое время.
→I've never had so much fun
being used.
0 что мне никогда не было так весело, когда меня использовали.
→Me neither.
0 Я тоже.
→"just saw him driving
some spaceship car
0 "только-что видел его на каком-то болиде,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2010 г. (6039 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57683 версии перевода с общим рейтингом 190
135 комментариев
Карма: 6 (оценок: 20)
Написать ifjk личное сообщение