ifjk: переводы

Stargate Universe S01E14 / Stargate Universe

→No, you haven't.
Not really.

0 Нет, вы этого не сделали. Не совсем.

→I've already
been through this.

0 Я уже сделал все это.

→It's the number of
chromosomes in human dna.

1 Это число хромосом в человеческой ДНК.

→That the ancients used sensors
that restricted access

−1 что древние использовали датчики, которые ограничивают доступ

→With their later technologies,

−1 с их позднее технологий,

→Well, we know
in other cases,

0 Ну, мы знаем, в других случаях

→It's definitely numerological.

0 Это определенно нумерологическое.

→By detecting specific
genetic markers.

0 При обнаружении специфических генетических признаков

→risking your life for?

−1 рискуя жизнью?

→That's not who you are.

0 Это не то, кто ты на самом деле

→To make the hard decisions.

−1 Для создания проблем.

→I always had it in me...

0 У меня это всегда было во мне ...

→You just want
your answer.

0 Вы просто хотите, чтобы вам ответили.

→Because it's one
you'd rather just forget.

0 Потому что Вы предпочли бы это просто забыть.

→You chose this memory

0 Вы выбрали эту память

→You're not here for me.

0 Ты здесь не ради меня.

→No, there's air down here.

−1 Нет, воздух сюда.

→He and Young are
bumping heads, yes.

0 Да, они с Янгом враждуют.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2010 г. (6039 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 57683 версии перевода с общим рейтингом 190
135 комментариев
Карма: 6 (оценок: 20)