Veronichka: переводы

10 Things I Hate About You Season 2 / 10 причин моей ненависти Сезон 2

→He just happens to be around
whenever a body shows up.

1 Он просто был поблизости, когда нашли тело.

→it was you.

2 Это была ты.

→you can't just tell me to stop.
Oh, I thought I could.

0 ...ты не можешь просто сказать мне, перестать это делать.
- А я думаю, что мог бы.

→And even if we were,
which we're not,

0 И даже если бы и встречались, чего, разумеется, нет...

→Patrick Verona and I are
not seeing each other.

0 Мы с Патриком Вероной не встречаемся.

→Okay. Stop seeing that
deep-voiced man-boy.

0 Хорошо. Перестань встречаться с этим "парнем с глубоким голосом".

→I'll do anything.

1 Я все сделаю.

→How can I earn your trust back?
Drug test? Polygraph?

1 Как я могу снова вернуть твое доверие? Тест на наркотики? Детектор лжи?

→Kat, you lied to me.

1 Кэт, ты соврала мне.

→You're right. I should
get to know him better.

0 Ты права. Мне следует узнать его лучше.

→I don't trust him.

1 Я ему не доверяю.

→Dad, you don't even know him.

0 Пап, ты даже не знаешь его.

→Who was it again? Oh, that's right,

0 Скажи еще раз, кто это был?
Ну да, конечно!

→I'm not going to eat it.

0 Я не собираюсь это есть.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2010 г. (6038 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 14 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 3 (оценок: 3)