shade: переводы
Прерванная жизнь / Girl, Interrupted
→She means Dr. Wick.
0 В смысле - с доктором Уик.
→Then you'll see the great,
wonderful Dr. Dyke.
wonderful Dr. Dyke.
0 Тогда тебе предстоит чудесная
встреча с доктором Дайк (Лесби).
встреча с доктором Дайк (Лесби).
→No, you don't.
0 Нет, вам не понятно.
→I see.
0 Понятно.
→How did you pick up the aspirin
if you had no bones in your hand?
if you had no bones in your hand?
0 Как ты смогла принять аспирин,
если у тебя не было костей в руке?
если у тебя не было костей в руке?
→Would you answer my question, please?
0 Ответь, пожалуйста, на мой вопрос.
→...how did you pick up the aspirin?
0 как ты смогла принять аспирин?
→<i>...if you had no bones
in your hand...</i>
in your hand...</i>
0 если у тебя не было костей в руке,
→<i>Susanna...</i>
0 Сюзанна,
→<i>...interrupted.</i>
0 чью жизнь прервали.
→<i>Or maybe I was just a girl...</i>
0 Или может быть я была просто девушкой,
→<i>Maybe it was the '60s.</i>
0 А может, это всё 60-е.
→<i>Maybe I was just crazy.</i>
0 Может, я сошла с ума.
→<i>Or thought your train moving
while sitting still?</i>
while sitting still?</i>
0 Вам казалось, что вы движетесь,
в то время как сидите на месте?
в то время как сидите на месте?
→<i>Have you ever been blue?</i>
0 У вас была депрессия?
→<i>Or stolen something
when you have the cash?</i>
when you have the cash?</i>
0 Или крали что-нибудь, имея при этом деньги?
→<i>Have you ever confused
a dream with life?</i>
a dream with life?</i>
0 Вы когда-нибудь путали сон и реальность?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1093 версии перевода
с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)