shade: переводы

RobinWilliams- Weapons of Self Destruction / Робин Уильямс-Оружие Саморазрушения.

→My thumbs are moving
for no fucking reason!
0 Они двигаются без причины!
→Where they like,
"my thumbs!
0 Они такие - "мои большие пальцы!"
→And you twitter.
Twitter, or tweeting.
0 И у тебя есть твиттер. Ты твиттеришь.
→Twitter went down.
What the fuck happened to all
those people then?
0 Твиттер упал. И что, блядь, случилось с теми людьми?
→And Twitter broke
the other day.
0 И вот однажды Твиттер сломался.
→What are you doing?
I'm clittoring. Ha ha ha!
0 Что ты делаешь? Я клиторю. Ха ха ха.
→where you play with the little
button on your Blackberry?
0 Где ты жмешь на маленькую кнопочку на твоем Blackberry (ежевика)?
→And is there something
called clittoring
0 А существует клиторинг?
→To go, O.M.G.
O.M.G.W.T.F.Z.Z.Z.?
0 Писать OMG, WTF, Zzzzzz.
→Is it rude to twitter
during sex?
0 Во время секса невежливо твиттерить?
→And it said,
"did you mean cocksucker?"
0 А он выдает "возможно вы имели в виду хуесос?"
→I googled
the word corkscrew
0 Я погуглил "пылесос"
→You can google
on your phone.
0 Ты можешь гуглить у себя в телефоне.
→And it's also too weird.
Because your phone--
0 И это тоже странно. Потому что твой телефон...
→And I said, turn it off.
And she went, "how will
I remember?"
0 Я сказал - выключи телефон. А она - "А как же воспоминания? "
→There's a fucking
red light, bitch.
I see it.
0 Вот же красный огонек, блядь. Я его вижу.
→Because phones
now are cameras.
0 Потому что в наше время телефоны это видеокамеры.
→And thank you for not filming
me with your phones tonight,
0 И спасибо вам за то, что не снимаете меня сегодня на телефоны,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1093 версии перевода с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать shade личное сообщение