shade: переводы
Cop Out / Двойной КОПец
→Homage.
1 Оммаж.
→Homage.
0 Оммаж.
→- And that's not acting.
- And it's not stealing. It's called homage.
- And it's not stealing. It's called homage.
0 - А это не игра.
- Это и не воровство. Это называется оммаж.
- Это и не воровство. Это называется оммаж.
→Yo, yo.
0 Йоу, йоу.
→- What?
- Homage.
- Homage.
3 - Чего?
- Оммаж.
- Оммаж.
→<i>- The Unfuckables.
- The Unfuckables. I love that movie.</i>
- The Unfuckables. I love that movie.</i>
0 - Неприкасаемые (Нетраханные)
- Неприкасаемые. Люблю этот фильм.
- Неприкасаемые. Люблю этот фильм.
→- Kevin Costner and Robert De Niro.
- What was it called?
- What was it called?
0 - С Кевином Костнером и Робертом Де Ниро.
- Как он называется?
- Как он называется?
→They made a movie about these two.
0 Про этих двоих сняли фильм.
→- Oh!
- She got one titty missing a nipple.
- She got one titty missing a nipple.
0 - Оу!
- И у нее нет одного соска.
- И у нее нет одного соска.
→Hunsaker, his wife got three teeth
and two of those is in her pocket.
and two of those is in her pocket.
0 У жены Хансейкера три зуба, причем два она держит в кармане.
→You gotta see their wives, man.
0 Тебе надо их жен заценить, чувак.
→You ever notice that Hunsaker smells like
10 Jamaicans slap-boxing in a elevator?
10 Jamaicans slap-boxing in a elevator?
0 Ты замечал, что от Хансейкера воняет как в лифте, который обкончало 10 ямайцев.
→Mangold and Hunsaker.
0 Манголд и Хансейкер.
→You see who's standing in front of us?
0 Видишь кто перед нами стоит?
→- It's me, Paul.
- What's going on?
- What's going on?
0 - Это я, Пол.
- В чём дело?
- В чём дело?
→- Hey, Jimmy, what's up?
- Hey.
- Hey.
0 - Здарова, Джимми, как дела?
- Привет.
- Привет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1093 версии перевода
с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)