vozzhennikov: переводы

MODERN FAMILY Season 3, episodes 1-8 / Американская семейка, сезон 3, серии 1-8

→A tornado scooped up one of our
calves, dropped it who knows where.

0 Торнадо унес одного из наших телят,
выбросил его непонятно где.

→Happened on the farm one time.

0 Такое было однажды на ферме.

→Yeah, I feel that's not
the way it's gonna happen.

0 Да, я думаю, что так не бывает.

→and our car had found
its way home?

0 и наша машина сама
вернулась бы домой?

→Wouldn't it be great
if we woke up tomorrow

0 Было бы здорово,
если бы мы проснулись завтра

→He's not getting the "Playboy" ever!
He's a little boy!

0 Он никогда не получит "Плэйбой"!
Он маленький мальчик!

→I know. He could've got a 2-year
subscription to "Playboy" for that.

0 Я знаю. Он мог бы получить двухлетнюю
подписку на "Плэйбой" за эти деньги.

→I can't believe he would
spend $50 on this thing.

0 Я не могу поверить, что он
потратил 50$ на эту штуку

→"Thanks to our patented lengthenator, you
can increase your height by up to 4 inches."

1 "Благодаря нашему запатентованному удлиннятору,
вы можете увеличить ваш размер до 4 дюймов "

→same markings, same moo.
That night, we...

0 такой же окрас, такое же "му".
Той ночью, мы...

→Six months later, a full-grown cow
comes walking up the driveway...

0 Шесть месяцев спустя, взрослая корова
идет по дороге...

→I see you've met my wife.

1 Я вижу, вы познакомились с моей женой.

→Oh, my gosh! It's our car!

0 О, боже! Это наша машина!

→Oh, my God!

0 О, боже мой!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6124 версии перевода с общим рейтингом 11
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)