VladimirUshakov: переводы

Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17

→I'M IMPRESSED. SO I'M
FLATTERED. WHERE'S DEMETRI?

1 Я впечатлён. Так что я
польщён. Где Демитрий?

→SO HERE WE ARE AGAIN, MARK.

−1 Итак, мы снова здесь, Марк.

→YOU JUST DON'T KNOW HOW.

−1 Ты просто не знаешь, что это.

→BUT I'M NOT CONNECTED TO HIM.
OLIVIA, YOU <i>ARE.</i>

−1 но у меня нет связи с ним.
Оливия, у тебя есть.

→HIS CONNECTION TO YOU. I'D
DO ANYTHING TO HELP DEMETRI,

−1 Его связь с тобой.
Я сделаю всё, чтобы помочь Димитрию,

→PERHAPS THERE'S SOMETHING
IN THERE THAT'LL EXPLAIN

0 Возможно, здесь есть что-то,
что объяснит

→UNDER HIS BED IN THE SHELTER.
IT HAD AN ADDRESS BOOK IN IT.

0 Под его кроватью в приюте.
Здесь есть адресная книга.

→WELL, THERE'S A BOX
OF STUFF WE FOUND

0 Хорошо, здесь коробка
вещей, найденных нами

→YOU SURE?
MM-HMM.

−1 Ты уверен(а)?
Мм-хмм.

→EXACTLY. SIM, NO, I'M SORRY. I'VE
NEVER SEEN THIS MAN IN MY LIFE.

−1 Точно. Сим, нет, мне жаль.
Я никогда не видел(а) этого человека в своей жизни.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2010 г. (6037 дней)
Деятельность:: 572 версии перевода с общим рейтингом 27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)