alisha: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→“No bodies, Commander,” Cooper said. “Just someone saying they saw a woman struggling with some blood on her neck. Then the woman disappeared. Don didn’t want to make the vamp suspicious if he’s still here.”
0 "Никаких тел, Командир", сказал Купер."Просто некотые говорили, что видели женщину. которая пыталась остановить кровь из своей шеи.Потом женщина исчезла.Дон не хотел вызывать подозрение вампира если он еще здесь"
→“Why hasn’t the club been evacuated?”
0 "Почему не эвакуировали клуб?"
→We didn’t talk again until we parked at the club. Even over the pounding of the music, I heard the heartbeats inside. Lots of them.
0 Мы не говорили сново, пока не остановились возле клуба.Даже через грохот музыки я слышала биение их сердец внутри.Многих из них.
→He’d been stiff with me ever since my relationship with Noah began. I had no idea what prompted his attitude, but two could play cold shoulder.
0 Он был жесток со мной, с тех пор как у меня начались отношения с Ноа.И я не имела понятия что вызывало его отношение,но прием был холодным.
→“Probably a young one, maybe two,” Tate answered.
0 "Вероятно об одном молодом , может быть о двух", ответил Тэйт.
→“What kind of vampire are we talking about?” I asked while climbing in the van. Normally the guys didn’t pick me up at home unless one was still at the scene. When Tate called to say he was on his way, I apologized to Noah, who I’d had dinner plans with, and left. Another night interrupted. Why Noah was still around, I had no idea.
0 "О каком вампире мы говорим?", спросила я когда мы поднимались в фургон.Обычно парни не беспокоили меня дома, когда небыло срочной работы(наверное так).Когда Тэйт позвонил он сказал , что уже в дороге.Я извинилась перед Ноа, с которым мы собирались пообедать и ушла.Этот вечер был прерван.Почему Ноа был еще рядом, я не понимала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2010 г.
(6038 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 85
Карма: 4 (оценок: 4)