dejxa: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→Oh, Is that the P.I's file
on Sarah's faux mother?
0 Это результаты частной слежки за фальшивой матерью Сары?
→Yeah, apparently Gloria
showed up three years ago
0 Да, судя по всему Глория объявилась 3 года назад
→So she hired a P.I. in order
to look into Gloria's history.
0 Поэтому она наняла частного детектива, покопаться в прошлом Глории.
→What nefarious scheme
has Gloria set into motion?
0 Какой гнусный план затеяла Глория?
→Perhaps she planned...
0 Может она планировала..
→On replacing Sarah with a clone.
0 Заменить Сару клоном.
→She wanted Sarah's money.
0 Ей нужны были деньги Сары.
→You know what's interesting?
With sarah out of the way,
0 А знаете что интересно?
Теперь, когда Сары больше нет,
→Mandy gets to stay on the show,
0 Мэнди останется в шоу,
→and you get promoted.
Hey, I'm a professional.
0 а вы получите повышение.
- Послушайте, я профессионал.
→Mandy's staying because Angela Cannon
0 Мэнди остается, потому что Энжела Кеннон
→Is the heart and soul of this show.
0 Сердце и душа шоу.
→Well, where have I heard that before?
0 Где-то я уже это слышал.
→Uh, we'll keep in touch.
0 Мы с вами еще свяжемся.
→Unless, of course, you'd like to jump in.
0 Только, конечно, если Вы не захотите присоединиться.
→I'm not gonna ask you twice.
0 Я дважды просить не буду.
→We're all hands on deck. You mean it?
0 Мы все в работе.
- Вы серьезно?
→Reese. Grab your laptop and join the group.
0 Риз. Бери ноутбук и присоединяйся.
→Every "Soap Digest" article
praising her performance.
0 каждой статьи в "Мыльной Газете",
хвалящей ее выступление.
→So then I had to listen to Mandy summarize
0 И тогда мне надо было выслушать пересказ Мэнди
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6038 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
174 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dejxa личное сообщение