Layla_Tori: переводы
White Collar S02E15 / Белый воротничок S02E15
→They all got hurt.
Where is she now?
Where is she now?
0 Все они пострадали.
Где она сейчас?
Где она сейчас?
→Everyone who's looked
into him... Mozzie, Kate...
into him... Mozzie, Kate...
0 Все, кто пытался его изучить... Моззи, Кейт...
→Adler. I think
he put a tail on Sara.
he put a tail on Sara.
0 Адлер. Думаю, он выставил слежку за Сарой.
→Sara and I were followed.
Any suspects?
Any suspects?
0 за нами с Сарой следили.
Есть идеи, кто это был?
Есть идеи, кто это был?
→After we left my apartment
last night,
last night,
0 После того, как мы вчера вечером ушли из моей квартиры,
→I don't need a warrant
to break in.
to break in.
0 Чтобы проникнуть внутрь, мне не потребуется ордер.
→But I do want a warrant
for Luntz's home.
for Luntz's home.
0 Но мне нужен ордер на обыск дома Ланца.
→but Stanzler doesn't know
exactly what's on the tape.
exactly what's on the tape.
0 но Стенцлер точно не знает, что на кассете.
→Why don't we just use a warrant?
We could,
We could,
0 - Почему нам просто не взять ордер?
- Мы можем,
- Мы можем,
→is what Stanzler
wants me to retrieve.
wants me to retrieve.
0 которое сейчас хранится на флешке.
→Now, this video,
which is now on flash drive,
which is now on flash drive,
0 И теперь Стенцлер хочет, чтобы я отыскал ему это видео,
→He secretly videotaped
one of their meetings.
one of their meetings.
0 Он тайно заснял одну из их встреч.
→From what I can gather,
Luntz doesn't trust Stanzler.
Luntz doesn't trust Stanzler.
0 Из того, что я смог узнать, Ланц не доверяет Стенцлеру.
→These guys
are incredibly careful.
are incredibly careful.
0 Эти ребята чрезвычайно осторожны.
→I'm that good.
0 Я просто чертовски хорош.
→How did you convince him
to hire you?
to hire you?
0 Как ты его убедил нанять тебя?
→No, I did not flaunt
my past crimes.
my past crimes.
0 Нет, я не хвастался своими предыдущими преступлениями.
→But did you flaunt
your past crimes?
your past crimes?
0 А ты хвастался своими предыдущими преступлениями?
→but they're blind
to the side exits.
to the side exits.
0 но они не видят, что происходит по бокам.
→Two cameras cover
the front and back,
the front and back,
0 Камеры установлены на главной двери и у черного выхода,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2010 г. (6037 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1209 версий перевода
с общим рейтингом 20
79 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)