galeasgensen: переводы
Kingkiller Chronicle - The Wise Man's Fear / Хроники Убийцы Королей - Страх Мудреца
→STANCHION LED ME ONTO the stage and brought out an armless chair. Then he walked to the front of the stage to chat with the audience. I spread my cloak over the back of the chair as the lights began to dim.
0 Станчион провел меня на сцену и вытащил кресло без подлокотников. Затем он подошел к краю сцены чтобы пообщаться с аудиторией. Как только я повесил свой плащ на спинку кресла, свет(освещение) начал тускнеть
→To my sweet baby, for loving his daddy even though I have to go away and write all the time. Even when we’re having a really great time. Even when we’re talking about ducks.
0 Моему очаровательному малышу, за то, что он любит папу несмотря на то, что мне приходиться уезжать и писать всё время. Даже когда мы действительно здорово проводим время. Даже когда мы говорим об утках.
→To my understanding girlfriend, for not leaving me when the stress of endless revision made me frothy and monstrous.
0 Моей понимающей девушке, за то, что не оставила меня, когда из-за давления нескончаемых переработок я стал ограниченным и злобным.
→To my loving family, for supporting me and reminding me that leaving the house every once in a while is a good thing.
0 Моей любящей семье, за поддержку и напоминания о том, как полезно время от времени выходить из дома.
→To my wise editor, for giving me the time and space to write a book that fills me with pride.
0 Моему мудрому редактору, за то, что дал мне время спокойно написать книгу, наполняющую меня гордостью.
→To my fabulous agent, for keeping the wolves from the door in more ways than one.
0 Моему изумительному агенту, за то, что отгонял волков от моих дверей во всех смыслах.
→To my clever beta readers, for their invaluable help and toleration of my paranoid secrecy.
0 Моим умным первым читателям, за их неоценимую помощь и терпимость к моей параноидальной секретности.
→To my patient fans, for reading the blog and telling me what they really want is an excellent book, even if it takes a little longer.
0 Моим терпеливым поклонникам, за то, что они читали мой блог и говорили, что больше всего хотят превосходную книгу, даже если придётся ждать дольше.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2010 г.
(6038 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)