Mecheny: переводы

Flash Forward - 1x17 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→BOSS.

0 Босс!

→YOU GOT THROUGH THE DAY.

−1 Сегодня твой день.

→THE DOMINOS ARE FALLING,
OLIVIA.

0 Домино складывается, Оливия.

→SO THIS CRAZY-ASS MAP CHARTED
ALL THE MOMENTS HE SAW

0 Так вот, на этой чертовой карте были все моменты, которые он видел.

→ALL THE OTHER VARIOUS BRANCHES
SEEMED TO LEAD TO IT.

0 Кажется, остальные, разные ветви вели к этому.

→THE FURTHEST ONE FROM TODAY.

−1 Самый поздний день.

→ONE STOOD OUT, THOUGH. IT WAS
ALL THE WAY UP BY THE TOP...

0 Одно все-таки помню. Это было выше всего...

→YOU REMEMBER ANY OF THEM?
MM-HMM. A FEW.

0 - Ты запомнил какие-нибудь?
- Хм... Немного.

→THERE WERE EVENTS ON HERE
THAT OCCURRED AFTER APRIL 29th.

0 Здесь были события после 29-го апреля.

→LEADING UP TO TODAY AND
BEYOND. WHAT DO YOU MEAN?

0 - То, что было до сегодняшнего дня и что будет после.
- Что ты имеешь в виду?

→ACCORDING TO DEMETRI, THE GUY
HAD HUNDREDS OF FLASH-FORWARDS.

0 Димитрий говорил, у этого парня были сотни видений.

→FROST'S PERSONAL ROAD MAP
OF THE FUTURE.

−1 Персональная для Фроста карта с дорогой будущего.

→THE KEY TO
THE MOSAIC INVESTIGATION...

0 Ключ к расследованию Мозаики...

→OH, THIS? THIS COULD HAVE BEEN
THE BREAK WE NEEDED,

0 Это? Это то, чего не хватало нам,

→(Janis) WHAT WAS ALL THIS?

0 Что это было?

→IT JUST SAID "THE END."

0 Просто написано "Конец".

→AND AFTER THE DATE...

0 И после этой даты...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2010 г. (6037 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 293 версии перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)