Niodox: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Sometimes you make sense.
0 Иногда имеет смысл.
1 - Это имеет смысл, - сказал Адриан.
→"It was unforgivable.
0 "Это было непростительно.
→His feelings weren't romantic, but it didn't matter.
0 Его чувства не были романтическими, но это не имеет значения.
→Yet, when he turned to listen to Lissa tell her version of the story, his face lit up with wonder.
0 Тем не менее, когда он повернулся, чтобы услышать как Лисса рассказывает свою версию истории, его лицо озарилось удивлением.
→They'll be outcasts.
0 Они будут изгоями.
→"Staying in this society was nearly impossible for me.
0 - Пребывание в этом обществе было почти невозможным для меня.
→one you should probably know about.
0 Тебе вероятно следует знать.
→The sun was climbing higher.
0 Солнце поднималось выше.
→"You going to be okay?" he asked when we finally emerged.
0 - С тобой все будет в порядке? - он спросил, когда мы, наконец, появились.
→"It's the lowest in rank of the cards that represent people in each suit: King, Queen, Knight, and then Page.
2 - Это самый низкий из карточных рангов, которые представляют людей в каждой из четырех мастей: король, королева, рыцарь, а затем паж.
→The blue tights and tunic didn't help, though the sunny field in the background seemed promising.
0 Синие колготки и туника не помогли, хотя солнечные поля на фоне, казались многообещающим.
3 - Единственное, что не ясно, парень это или девушка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2010 г. (6035 дней)
- Деятельность:
-
505 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)