Super_BOT: переводы
Justified S02E09 "Brothers Keeper" / Правосудие Сезон 2 Серия 9
→He'll grab your fanny,
0 С ним не повеселишься
→What do you say?
0 Что ты сказал?
→Fella in the musty suit runs the
railroad line out of Loyall.
railroad line out of Loyall.
0 Фелла, в затхлом костюме работает на железнодорожной ветке Лойла
→Yeah, there you go.
0 Да, начинаем.
→Yeah, there you go.
0 Да, погнали.
→That's definitely an "a."
0 Это точно "Ля"
→Truth is, I got no excuse for him.
0 Правда, это не оправдание для него.
→Go!
0 Иди!
→Get out of here before I
chase you out with a belt!
chase you out with a belt!
0 Выметайся, пока я сама тебя не вышвырнула!
→You hadn't bathed in a week, and
us with company at the door.
us with company at the door.
0 Ты не мылся с неделю, и мы не пустим тебя в эту дверь.
→You're filthy as a shoat.
0 Ты грязный как свинья.
→You got any shame at all?
0 Совсем стыд потерял?
→Now, go on!
0 А теперь проваливай!
→- I just... I was just...
- I was just... just ignorant, is what.
- I was just... just ignorant, is what.
0 - Я только... Я только хотел...
- Мало ли что ты хотел
- Мало ли что ты хотел
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 декабря 2008 г.
(6516 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
321 версия перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 2 (оценок: 2)