klepiku: переводы
mersedes laki Valdemar / Мерседес Лэки Герольды Вальдемара (Остальное)
→When she figured that she had enough of the grass cleared off to at least help to satisfy her mare's hunger, she heaped the rest of her foragings into the center of the area, topping the heap with a carefully measured portion of mixed grains and a little salt. What she'd managed to find was poor enough, and not at all what her training would have preferred -- some dead seed grasses with the heads still on them, the tender tips from the branches of those trees and bushes she recognized as being nourishing, even some dormant cress and cattail roots from the stream. It was scarcely enough to keep the mare from starving, and not anywhere near enough to provide her with the energy she needed to carry Tarma on at the pace she and her partner Kethry had been making up until now.
0 Когда она поняла, что ей достаточно травы, вычищенной, чтобы хотя бы помочь утолить голод кобылы, она положила кучу остатков пищи в центр области, покрыв кучу тщательно отмеренной порцией смешанных зерен и немного поваренная соль. То, что ей удалось найти, было достаточно бедным, и совсем не то, что предпочло бы ее обучение - какие-то мертвые семенные травы с головами по-прежнему на них, нежные кончики ветвей этих деревьев и кустов, которые она признала питательными. , даже некоторые спящие кресс и корни хвоста из ручья. Этого едва хватило для того, чтобы кобыла не умерла с голода, и не настолько близко, чтобы дать ей энергию, необходимую для поддержания Тармы в темпе, который она и ее партнер Кетри до сих пор составляли.
→"Li'ha'eer, it is ice-demons that dwell in this place, and nothing else."
0 «Li'ha'eer, это ледяные демоны, которые живут в этом месте, и ничего больше».
→Kessira snorted back at her, and Tarma's usually solemn expression lightened with an affectionate smile.
0 Кессира фыркнула в ответ на нее, и обычно торжественное выражение лица Тармы осветилось нежной улыбкой.
→"Kathal, dester'edra," Tarma said to the ears that pricked forward at the first sound of her harsh voice. "Gently, windborn-sister. I'm nearly finished here."
0 «Катал, десер'эдра», - сказала Тарма ушам, которые кололи вперед при первом звуке ее резкого голоса. "Осторожно, родная сестра. Я почти закончила здесь."
→Her little mare whickered at her, and strained against her lead rope, her breath steaming and her muzzle edged with frost. She was no fonder of this chilled wilderness than Tarma was. Even the Shin'a'in winter pastures never got this cold, and what little snow fell on them was soon melted. The mare's sense of what was "right" was deeply offended by all this frigid white stuff.
0 Ее маленькая кобыла дрогнула на ней и напряглась на ее свинцовой веревке, ее дыхание стало парящим, а ее морда оторвалась от мороза. Она не любила эту холодную пустыню, как Тарма. Даже зимние пастбища Шин'а никогда не замерзли, и тот маленький снег, который выпал на них, вскоре растаял. Чувство кобылы о том, что было «правильно», было глубоко оскорблено всеми этими холодными белыми вещами.
→Her eyes stung, and not from the icy wind. Home -- Warrior Dark, she wanted to be home! Home, away from these alien forests with their unfriendly weather, away from outClansmen with no understanding and no manners... home....
0 Ее глаза ужалили, а не от ледяного ветра. Дом - Воин Дарк, она хотела быть дома! Дома, вдали от этих чужеродных лесов с их недружелюбной погодой, вдали от чужеземцев, без понимания и без манер ... дома ....
→She tried to ignore the ice-edged wind that seemed to cut right through the worn places in her nondescript brown clothing. This was no place for a Shin'a'in of the Plains, this frozen northern forest. She had no business being here. Her garments, more than adequate to the milder winters in the south, were just not up to the rigors of the cold season here.
0 Она пыталась не обращать внимания на обледеневший ветер, который, казалось, пронизывал все потрепанные места в ее невзрачной коричневой одежде. Это было не место для Shin'a'in Равнин, этого замороженного северного леса. Ей здесь нечего делать. Ее одежда, более чем подходящая для более мягкой зимы на юге, просто не соответствовала суровости холодного сезона здесь.
→Tarma sighed as the bird sped out of range, unstrung her bow, and stowed it back in the saddlequiver. She hunched her shoulder a little beneath her heavy wool coat to keep her sword from shifting on her back, and went back to her task of scraping the snow away from the grass buried beneath it with gloved hands. Somewhere off in the far distance she could hear a pair of ravens calling to each other, but otherwise the only sounds were the sough of wind in branches and the blowing of her horse and Kethry's mule. The Shin'a'in place of eternal punishment was purported to be cold; now she had an idea why.
0 Тарма вздохнула, когда птица ускорилась, сняла лук и убрала его обратно в седельный колчан. Она сгорбила плечо немного под тяжелым шерстяным пальто, чтобы не дать мечу переместиться на спину, и вернулась к своей задаче - соскребать снег с травы, закопанной под ним руками в перчатках. Где-то далеко, на расстоянии, она слышала воронов, призывающих друг друга, но в остальном единственными звуками были гул ветра на ветвях и стук ее лошади и мела Кетри. Место вечного наказания Шин'а считалось холодным; Теперь у нее была идея, почему.
→The bird had been the target of arrows often enough to recognize a bow when he saw one. With a squawk of dismay, he veered off, flapping his wings with all his might, and tracing a twisty, convoluted course out of range. He wanted to be the eater, not the eaten!
0 Птица была целью стрел достаточно часто, чтобы распознать лук, когда увидел его. С воплем ужаса он повернул, взмахнув крыльями изо всех сил, и вывел извилистый извилистый курс за пределы диапазона. Он хотел быть едоком, а не съеденным!
→But there was no food in sight, at least not that the bird recognized as such. And as he came lower still, the one with the beasts looked up at him suddenly, and reached for something slung at her saddlebow.
0 Но в поле зрения не было никакой еды, по крайней мере, птица не признала ее таковой. И когда он спустился еще ниже, тот, что с животными, вдруг взглянул на него и потянулся к чему-то, брошенному в ее седловину.
→The bird circled for a moment, swooping lower, eyeing the pair with dim speculation. Humans sometimes meant food --
0 Птица на мгновение кружила, опускаясь вниз, глядя на пару с смутным предположением. Люди иногда имели в виду еду -
→The sky was overcast, a solid gray sheet that seemed to hang just barely above the treetops, with no sign of a break in the clouds anywhere. The sun was no more than a dimly glowing spot near the western horizon, framed by a lattice of bare black branches. Snow lay at least half a foot thick everywhere in the forest, muffling sound. A bird flying high on the winter wind took dim notice that the forest below him extended nearly as far as he could see no matter which way he looked, but was neatly bisected by the Trade Road immediately below him. Had he flown a little higher (for the clouds were not as low as they looked), he might have seen the rooftops and smokes of a city at the southern end of the road, hard against the forest. Although the Trade Road had seen enough travelers of late that the snow covering it was packed hard, there were only two on it now. They had stopped in the clearing halfway through the forest that normally saw heavy use as an overnighting point. One was setting up camp under the shelter of a half-cave of rock and tree trunks piled together -- partially the work of man, partially of nature. The other was a short distance away, in a growth-free pocket just off the main area, picketing their beasts.
0 Небо было пасмурным, сплошным серым листом, который, казалось, висел чуть выше верхушек деревьев, и нигде не было видно каких-либо разрывов в облаках. Солнце было не более чем слабо светящимся пятном у западного горизонта, обрамленное решеткой из голых черных ветвей. Снег лежал в лесу толщиной не менее полуметра, приглушая звук. Птица, летевшая высоко на зимнем ветру, смутно заметила, что лес под ним простирался почти так далеко, как он мог видеть, каким бы образом он ни выглядел, но Торговая дорога была аккуратно разделена пополам прямо под ним. Если бы он взлетел немного выше (потому что облака были не такими низкими, как они выглядели), он мог бы увидеть крыши и дым города в южном конце дороги, сильно на фоне леса. Хотя Торговая Дорога видела достаточно много путешественников за последнее время, так что покрывающий ее снег был сильно упакован там было только два. Они остановились на поляне на полпути через лес, который обычно видел интенсивное использование в качестве ночевки. Один из них разбил лагерь под укрытием полувещеры из скальных и стволов деревьев, сложенных вместе - частично человеческих работ, частично природных. Другой был на небольшом расстоянии, в кармане без роста, недалеко от главной зоны, пикетируя своих зверей.
→Vows And Honor Book 1: The Oathbound by Mercedes Lackey
0 Книга обетов и почестей 1: Присяга от Mercedes Lackey
→Introduction
0 Вступление
→This is the tale of an unlikely partnership, that of the Shin'a'in swordswoman and celibate Kal'enedral, Tarma shena Tale'sedrin and the noblyborn sorceress Kethry, member of the White Winds school, whose devotees were sworn to wander the world using their talents for the greatest good. How these two met is told in the tale "Sword Sworn," published in Marion Zimmer Bradley's anthology SWORD AND SORCERESS III. A second of the accounts of their wandering life will be seen in the fourth volume of that series. But this story begins where that first tale left off, when they have recovered from their ordeal and are making their way back to the Dhorisha Plains and Tarma's home.
0 Это история о маловероятном партнерстве, о женщине-фехтовальщице Син'аин и безбрачной звезде Кал'енедраль, Тарма-шене Талеседрин и благородной волшебнице Кетри, член школы Белых Ветров, преданные которой поклялись странствовать по миру используя свои таланты для величайшего блага. О том, как эти двое встретились, рассказано в сказке «Заклятый меч», опубликованной в антологии Марион Циммер Брэдли «МЕЧ И ВОРОШЕСТВО III». Второй рассказ об их странствующей жизни будет показан в четвертом томе этой серии. Но эта история начинается с того места, где закончилась эта первая история, когда они оправились от испытаний и возвращаются на равнины Дхориша и в дом Тармы.
→One
0 Один
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6390 версий перевода
с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)