baletka: переводы

Cirque Du Freak Book 9 KILLERS OF THE DAWN / Цирк уродов книга 9 -СТРАШНЫЙ РАССВЕТ

→"My heart bleeds for you," I snarled sarcastically, and Steve laughed with delight. He was having a great time, even though he was our prisoner. His eyes were alight with evil glee.
"You won't be grinning if R.V. refuses to trade Debbie for you," I told him.
0 "Мое сердце обливается за тебя кровью", саркастически прорычал я,и Стив рассмеялся от удовольствия. Он прекрасно проводил время, хоть и был нашим пленником. Его глаза светились злостной радостью.
"Ты не будешь ухмыляться, если Р.В. откажется обменять Дебби на тебя",- сказал я ему.
→"The smell was the difficult bit," Steve laughed. "I knew your sensitive noses would sniff my blood out, so I had to distract them." He pulled a face. "But it hasn't been easy. My sense of smell is also highly developed, so the fumes have played havoc with my sinuses. The headaches are awful."
0 "Запах был трудной задачей",- рассмеялся Стив.
"Я знал, что ваши чувствительные носы распознали бы мою кровь, поэтому я сбил их с толку." Его лицо напряглось.
"Но это было не так просто. Мое обоняние развито столь же хорошо, поэтому сильный запах лосьона действовал разрушительно на фистулы мозговой оболочки. Головные боли были просто ужасными.".
→"You have the slyness of a demon," Mr Crepsley grunted. "By claiming to be susceptible to colds, you were able to wear gloves to hide your fingertip scars, and douse yourself in sickly-smelling lotions to mask your vampaneze stench."
0 "У вас лукавство демона",- проворчал мистер Крэпсли. "Заявив, что вы восприимчивы к холоду, вы смогли носить перчатки, чтобы скрыть шрамы на пальцах, и покрывать себя приторно пахнущими лосьонами, чтобы замаскировать свое зловоние вампирцев.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать baletka личное сообщение