LioFFka: переводы

2 Джильда впорхнула в комнату как светлое сияющее видение в облаке кружев. Ее длинное, до самого пола платье, казалось, было усыпано бриллиантами, играющими в свете так, что чудилось, будто фея перемещается в ореоле ярких белых мерцающих вспышек. Само платье было нежно-голубым, но сияние бриллиантов во время движения феи было столь ослепительным, что создавало иллюзию прозрачного одеяния, накинутого поверх голубых кружев настоящего наряда. На мой взгляд, облачение Джильды было несколько кричащим, но ей оно удивительно шло, и подходило к ее хрустальной короне, возвышающейся над белокурыми локонами и к двухфутовой палочке, один конец которой украшала звезда.

1 И тут, как по команде, дверь распахнулась, и Джильда, Крестная мать фейри в Лос-Анджелесе влетела в комнату.

1 Он широко улыбнулся, глядя на двоих моих мужчин, внимание которых было сосредоточено на открывающейся двери.
- В последний раз, когда я видел этих двоих они были сторожевыми псами королевы. - он смотрел на меня своими хитрыми карими глазами. - Многие люди стремятся к власти, Мерри. Но есть женщины без короны, которые в большей степени являются королевами, чем те, у которых эта корона есть.

1 - Ты можешь звать меня Мерри.

1 Он отмахнулся.
- Это не суть важно, Мерри. Я все еще могу тебя так называть, или ты сейчас предпочитаешь Мередит?

1 - Не преувеличивай... Мы были коронованы волшебной властью Богини и фейри, она не присутсвовала при этом физически.

1 - Я получил прекрасное доказательство того, что Богиня самолично короновала вас.

1 Это заставило меня улыбнуться в ответ.

1 - Я знаю что вы и этот высокий темнокожий красавчик махнули на все рукой ради любви. - он осклабился и это была улыбка брауни - ни идеальные зубы, ни идеальное лицо не смогли скрыть эту кривую ухмылку.

1 Я возразила:
- Я не королева.

1 Детективы направились выходу из небольшого отгороженного пространства. Роберт жестом предложил нам пройти первыми. В ответ на мой взгляд он прошептал:
- Она будет решать это только с королевами. Я хочу выснить, какую королеву я бы выбрал.

1 Меня немного напрягло употребленное Робертом "отвратительно". Этого было не понять людям, не имеющим отнрошения к дикой магии и поэтому казалось им чем-то чудовищным. Я знала Джильду и "чудовищно" - это не совсем то слово, которое я употребила бы в отношении нее. Хотя я встречалась с ней только однажды. Короче говоря, в то время каждый в Лос-Анджелесе считал меня еще одним человеком с примесью крови фей от кого-то из предков. Тогда я не была настолько важной личностью, чтобы Джильда мной интересовалась.

1 -То, что я могу с этим бороться не означает, что я ничего не чувствую. - сказал он и содрогнулся. - Это отвратительно, но это ее сущность.

1 Я кивнула. Я знала это, но почему-то чудеса пластической хирургии на его лице заставили меня думать, что в нем гораздо меньше от брауни, чем есть на самом деле.