heretic17: переводы

The Simpsons - 21x17 - American History X cellent / Симпсоны - 21х17 - Великолепная Американская История

→Oh, please,
tell me they suffered.
0 О, пожалуйста, скажи мне, что они мучались перед смертью.
→You're not going
anywhere near Annie.
0 Ты не можешь подходить
близко к Энни.
→(quietly):
There's always a catch!
0 (шёпотом):
Здесь всегда уловка!
→A chance to be
the kind of boss I want to be.
0 Шанс стать таким начальником, которым я хотел быть.
→A little more...
employee-friendly.
0 Немножко более...
дружелюбнее к работникам.
→but I think I speak
for many of us when I say,
0 но, я думаю скажу за многих из нас, задав вопрос:
→happy workers
are productive workers.
0 что счастливые работники -- продуктивные работники.
→Well, the catch is,
0 Ну, уловка в том,
→what's the catch?
0 в чём уловка?
→There's only one ant left.
0 Остался только один муравей.
→We're not so different,
you and I.
0 Мы не настолько разные, ты и я.
→You're even more beautiful
than I remembered.
0 Вы ещё красивее, чем я вас помнил.
→I want to give something back.
0 Я хочу кое-что вернуть.
→As in "Little Orphan"?
0 Как в "Маленькой Сироте"?
→Oh, please,
tell me they suffered.
0 О, пожалуйста, скажи мне, что они страдали.
→It was an accident--
I didn't mean to kill our ants.
0 Это был несчастный случай -- я не хотел убивать наших муравьёв.
→That only angers me more!
0 Это только меня больше злит!
→Well, I will never
forgive you, Bart.
0 Ну, а я, никогда не прощу тебя, Барт.
→Hey, they're not eating.
0 Эй, они не едят.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение