thinkslow: переводы
Kick-Ass / Пипец / Поджопник
→<i>There, in the air.
Is it a bird, a plane?</i>
Is it a bird, a plane?</i>
3 <i>Там, в небе.
Это птица? Может самолет?</i>
Это птица? Может самолет?</i>
→Is life really
so exciting?
so exciting?
0 В действительности ли жизнь
настолько захватывающая?
настолько захватывающая?
→All those comic books, movies
and TV series.
and TV series.
1 Все эти комиксы, киношки
и сериалы по ящику.
и сериалы по ящику.
→I was always off
why nobody did this before.
why nobody did this before.
1 Меня постоянно мучал вопрос,
почему никто не сделал этого раньше?
почему никто не сделал этого раньше?
→<i>He forces
that transcend the ordinary person.</i>
that transcend the ordinary person.</i>
1 <i>Его способности
выходят за рамки обычного человека.</i>
выходят за рамки обычного человека.</i>
→<i>... Protected by a group
extraordinary crime fighters.</i>
extraordinary crime fighters.</i>
0 <i>... под опекой группы экстраординарных
борцов с преступностью.</i>
борцов с преступностью.</i>
→<i>During the day a postman,
Night a superhero.</i>
Night a superhero.</i>
2 <i>Днем - почтальон,
ночью - супергерой.</i>
ночью - супергерой.</i>
→<i>He jumps over skyscrapers.</i>
3 <i>Он прыгает выше небоскребов.</i>
→<i>The protector of the Universe.</i>
4 <i>Защитник Вселенной.</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 112
35 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)