thinkslow: переводы

Breaking Bad S03E10 / Во все тяжкие S03E10

→Ok. Now.

1 Хорошо. Сейчас.

→Yeah, no, no,
I'm gonna--

1 Так, нет, нет,
Я--

→I'm going to make it count,
all right.

1 Я сосчитаю.

→Come on.
Make it count.

1 Значит так.
По команде.

→You want me to get it?

0 Хочешь чтобы я схватил её?

→Get it.

0 Хватай.

→Where the hell is this fly?

0 Где, черт дери, эта муха?

→So is that your fly saber?

1 Это типа как мушиный капкан?

→cannot be in our lab.

1 не должна находиться в лаборатории.

→This fly-- any fly--

1 Эта муха... Да и любая другая...

→Dude, you scared
the shit out of me.

4 Чувак, я чуть было в штаны не наложил.

→I mean a fly, a house fly.

1 Всмысле муха, летающая такая муха.

→Wait. What?

0 Погоди. Что?

→Shut the door.
Move.

0 Закрой дверь.
Шевелись.

→Son of a--

0 Сукин...

→Come on, come on.

0 Ну же, ну же.

→Come on, you--

0 Ну давай, ты...

→Yeah, in a minute.

0 Да, еще минутку.

→Are you coming?

0 Ты идешь?

→Son of a--

0 Сукин...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:: 914 версий перевода с общим рейтингом 112
35 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)