bitari: переводы
DEXTER BY DESIGN - JEFF LINDSAY, DEXTER 4 / Дизайн от Декстера
→Someone tried to walk off with Rita's suitcase, and then snarled at me when I took it away, and this was all the welcome I needed. It was good to be home.
0 Кто-то попытался уйти с чемоданом Риты, а потом зарычал на меня, когда я его отобрал, и именно в таком приветствии я и нуждался. Хорошо вернуться домой.
→“So what am I supposed to tell them?”
0 "Ну и что мне им сказать?"
→WE ARRIVED HOME IN MIAMI ON A FRIDAY EVENING, two days later, and the mean-spirited surge of the crowd in the airport as they cursed and shoved each other around the baggage carousel nearly brought a tear to my eye.
0 Мы прибыли домой в Майами вечером в пятницу, через два дня, и жестокий дух толкающейся как проклятой толпы около выдачи багажа в аэропорту чуть было не вышиб у меня слезу.
→“How lucky for me.”
0 "как мне повезло."
→“I no longer eat doughnuts,” I told him. I only eat croissants.” Vince blinked. “How come?” he said.
0 "Я больше не ем пончики". сказал я. "Я теперь ем только круассаны". Винс моргнул. "С каких пор?"
→And maybe Paris really is a magical place after all. Because Rita was right.
0 В конце концов, возможно Париж всё же волшебное место. Потому что Рита была права.
→“This is just perfect,” she said.
0 "Это просто идеально!" воскликнула она.
→“Going where?”
0 "Куда отправляемся?"
→“Oh, that's so exciting,” she said. “And we don't have anything to do tomorrow night. We're going!”
0 "Ох, это так волнующе," щебетала она. "И нам не придётся ничего делать завтра вечером. Мы отправляемся!"
→“What?”
0 "Что?"
→“I might do better in Spanish,” I say.
0 "По испански у меня лучше получается", ответил я.
→“Dexter,” she says. “Your pronunciation is terrible.”
2 "Декстер", сказала она "твоё произношение просто ужасно."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6513 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2484 версии перевода
с общим рейтингом 82
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)