bitari: переводы
Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах
→Dead much, Jerome?" He didn't say anything.
0 Ну как смерть, Джером?" Он не ответил.
→"Hey," I
said.
said.
0 "Эй", сказал я.
→Fresh, crisp lettuce and tomato, a little red onion.
0 Со свежим латуком и томатом, и маленькой красной луковицей.
→I bit into the burger and chewed.
0 Я откусил еще гамбургера.
→Maybe he'd pissed off his
vampire Protector.
vampire Protector.
0 Возможно, он разозлил своего вампира-протектора.
→She didn't like me any better now than
she had then, but that wasn't personal.
she had then, but that wasn't personal.
0 Сейчас я нравился ей ни на йоту больше, чем тогда, но в этом не было ничего личного.
→Marjo had known me
since I was a baby puking up formula.
since I was a baby puking up formula.
0 Марджо знала меня со времени моего несознательного младенчества.
→Marjo didn't like anybody.
0 Марджо никто не нравился.
→Except Jerome, dead or not, was walking by the window outside Marjo's.
0 Вот только Джером, мертвец он или нет, слонялся по улице за окном Марджо
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6513 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2484 версии перевода
с общим рейтингом 82
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)