Deimos: переводы
Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space / Голубое пятнышко: Взгляд на космическое будущее человечества
→While water in a glass is transparent, It absorbs slightly more red light than blue.
0 Пока вода в стакане будет прозрачной, она будет поглощать немного больше красного света чем синего.
→ And why that cerulean color? The blue comes partly from the sea, partly from the sky.
0 Но почему цвет лазурный? Синий частично исходит от морей, частично от неба.
→Had the picture been taken a little earlier or a little later, there would have been no sunbeam highlighting the Earth.
0 Если бы фотография была сделана немного раньше или немного позже, Земля не была бы выделена солнечным лучом.
→The Sun emits its radiation equitably in all directions.
0 Солнце испускает такие лучи равномерно во всех направлениях.
→But it's just an accident of geometry and optics.
0 Но это всего лишь игра геометрии и оптики.
→ Because of the reflection of sunlight off the spacecraft, the Earth seems to be sitting in a beam of light, as if there were some special significance to this small world.
0 Из-за отражения луча Солнца от корпуса космического корабля, кажется что Земля находится в луче света, будто у этого маленького мира есть какое-то особенное значение.
→They are like the planets seen with the naked eye from the surface of the Earth—luminous dots, brighter than most of the stars.
0 Они похожи на планеты, которые мы видим невооруженным глазом с поверхности Земли — светящиеся точки, ярче, чем большинство звезд.
→ It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.
0 Кто-то сказал, что астрономия прививает смирение и воспитывает характер. Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далёкий образ нашего крошечного мира. Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно-голубую точку — единственный дом, который мы когда-либо знали.
→ The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.
0 Земля пока — единственный известный мир, ютящий жизнь. Нашему виду больше некуда переселяться — по крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Поселиться — ещё нет. Нравится вам это или нет, на данный момент Земля — наш дом.
→ Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
0 Наши позёрства, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном положении во вселенной пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета — одинокая крупинка в огромной окружающей космической тьме. В нашей безвестности, во всей этой бесконечности, нет и намёка на то, что помощь придёт откуда-то извне, чтобы спасти нас от самих себя.
→ The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless visited by the inhabitants of one corner of this pixel the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
0 Земля — очень маленькая сцена на необъятной космической арене. Вспомните о реках крови, пролитых всеми полководцами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, ненадолго стать хозяевами части этой песчинки. Вспомните о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями одного уголка этой точки над едва отличимыми от них обитателями другого уголка. О том, как часты их разногласия, о том, как жаждут они убивать друг друга, о том, как горяча их ненависть.
→ But for us, it's different. Look again at that dot. That's here. That's home. That's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, ever king and peasant, every young couple in love, every moth and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar,” every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there—on a mote of dust suspended in a sunbeam.
0 Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, каждый когда-либо существовавший человек прожил свою жизнь на ней. Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на пылинке, висящей в луче солнечного света.
→ From this distance the planets seem only points of light, smeared or unsmeared—even through the high-resolution telescope aboard Voyager.
0 Даже при высоком разрешении телескопа на борту Вояджера, с этого расстояния планеты видны всего лишь как нечеткие и смазанные точки света.
→ It has become a kind of icon of our age.
0 Он стал своего рода иконой нашего времени.
→ Voyager 1 was so high above the ecliptic plane because, in 1981, it had made a close pass by Titan, the giant moon of Saturn.
0 Вояджер 1 был намного выше плоскости эклиптики, поскольку в 1981 году он тесно прошел мимо Титана, гигантской луны Сатурна.
→The spacecraft was 3.7 billion miles away from Earth, so far away that it took etch pixel 5½ hours, traveling at the speed of light, to reach us.
0 Удалившись от Земли на 3,7 миллиарда километров, так далеко, что один пиксель посланный кораблем со скоростью света добирался до Земли 5½ часов.
→Our planet would be just a point of light, a lonely pixel, hardly distinguishable from the many other points of light Voyager could see, nearby planets and far-off suns.
0 Наша планета будет просто маленькой точкой, одиноким пикселем, среди многих других точек света которые являют собой близлежащие планеты и отдаленные на большие расстояния звезды.
→From Saturn, I knew the Earth would appear too small for Voyager to make out any detail.
0 Я знал что, Земля с такого расстояния для Вояджера будет практически не заметна.
→ The Voyagers were guaranteed to work only until the Saturn encounter.
0 Работоспособность Вояджеров гарантировалась только до встречи с Сатурном.
→I thought it might be a good idea, just after Saturn, to have them take one last glance homeward.
0 Я думал, что будет хорошей идеей, если, сразу после Сатурна, аппарат в последний раз опрокинет свой взгляд домой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
- Деятельность:
-
695 версий перевода
с общим рейтингом 13
53 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)