Nastyyya: переводы

Hush hush / тишина

→"Swear it," the boy repeated.
0 "Поклянись", повторил парень.
→He bent sideways and retched.
0 Он наклонился в сторону и его вырвало.
→"
Chauncey commanded his throat to laugh harshly, but his throat constricted and he choked on the sound.
0 Чонси велел ему резко смеяться во все горло, но его горло сжалось и он задохнулся звуком.
→"Bend on one knee and swear it.
0 "Встань на колено и поклянись"
→"I need your oath of fealty," the boy said.
0 "Мне нужна клятва о верности", сказал парень.
→The boy clasped his hands around Chauncey's; their heat scorched him and he cried out.
0 Парень сложил руки вокруг Чонси; их тепло опалило его и он закричал.
→He tried to spit at the boy, but it trickled down his chin, his tongue refusing to obey him.
0 Он попытался плюнуть в него, но слюни стекали по его подбородку, его язык не слушался его.
→Do you understand?"
Gritting his teeth, Chauncey shook his head to express his disbeliefhis defiance.
0 Ты понимаешь?"
Скрипя зубами, Чонси покачал головой, выражая свое неповиновение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nastyyya личное сообщение