McArw: переводы
Red Dead Redemption
→[In Blackwater, Jack finds a man at the train station.]
−1 В Блэкуотер Джек нашёл человека на вокзале.
→Marston: Hopefully not too easy. I ain't got much time to find these men.
1 Марстон: Надеюсь не так легко. У меня нет столько времени, чтобы искать этих людей.
→Vincente: Whatever helps you sleep at night, amigo. My country is full of
American criminals, mostly in the service of the rebel pigs. Mexico
is an easy place for a man to lose himself, whether he wants to get
lost or not.
American criminals, mostly in the service of the rebel pigs. Mexico
is an easy place for a man to lose himself, whether he wants to get
lost or not.
0 Винсент: По крайней мере, это убеждение поможет спать Вам по ночам, амиго. Моя страна кишит американскими преступниками, большинство которых служат повстанческим свиньям. Здесь в Мексике человеку легко потерять самого себя, хочет он этого или нет.
→Vincente: This is the point. Have you met Coronel Allende? Do you know him?
No, like a papagayo, you just repeat lies you heard.
No, like a papagayo, you just repeat lies you heard.
0 Винсент: Вы так думаете. А вы встречались с Полковником Альенде? Знаете его? Нет. Но как попугай вторите тому, что слышали от других.
→Marston: Even I've heard about the Colonel down here. He's not famous for his
compassion.
compassion.
0 Марстон: Я слышал, что даже Полковник тут. Он не славится своим состраданием.
→Vincente: You will hear a lot of words like "tyrant" and "oppression" here,
words that the peasants have been taught, but do not understand.
Meaningless words. The army is suffering...a crisis of reputation.
words that the peasants have been taught, but do not understand.
Meaningless words. The army is suffering...a crisis of reputation.
0 Винсент: Вы услышите тут много слов таких как "тиран" и "гнёт", слов, которые местные крестьяне выучили, но не понимают их значения.
Слова без смысла. Армия страдает... репутация терпит крах.
Слова без смысла. Армия страдает... репутация терпит крах.
→Captain: Because I am not good enough for you?
1 Капитан: А я что, недостаточно хорош для тебя?
→Vincente: I wish I enjoyed your freedoms, Mr. Marston.
0 Винсент: Мне бы Вашу свободу во взглядах, Мистер Марстон.
→Marston: I also am no moralist, sir.
0 Марстон: А ещё я не моралист, сэр.
→Captain: Welcome to Mexico, amigo! Let's come, eat, drink! And then we'll talk.
0 Капитан: Добро пожаловать в Мексику, амиго! Давай, пошли поедим и выпьем! И тогда уже поговорим.
→[Marston approaches Allende's manor in Escalera.]
0 [Марстон достигает усадьбы Альенде, что в Эскалера. ]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6031 день)
- Деятельность:
-
1518 версий перевода
с общим рейтингом 86
154 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)