ivolga: переводы
Friends Season 2 / Друзья 2 сезон (необрезанная версия)
→-He looks so normal.
-He's even kind of cute.
-He's even kind of cute.
0 -Он выглядит нормальным.
-Даже достаточно милым.
-Даже достаточно милым.
→Check it out.
Heckles' high-school yearbook.
Heckles' high-school yearbook.
0 Посмотрите. Выпускной альбом Хэклса.
→Is there blood coming out of my ears?
0 У меня еще не пошла кровь из ушей?
→What is this obsessive need
to make everybody agree with you?
to make everybody agree with you?
0 Что за навязчивая необходимость в том, чтобы все были согласны с тобой?
→I can't let you think that it might
equal three or four or yellow.
equal three or four or yellow.
0 Я не могу позволить тебе думать, что 1+1 может быть равно трем или четырем или быть желтым
→No, Pheebs, we can't. Because it's
like math. One plus one equals two.
like math. One plus one equals two.
0 Нет, Фиби, не можем. Потому что это как математика. 1 + 1 = 2
→Can't we say that you believe
in something and I don't?
in something and I don't?
0 Можем мы договориться, что ты веришь во что-то, а я нет?
→Maybe the Overlords needed them
to steer their spacecrafts.
to steer their spacecrafts.
0 Может быть они нужны были Повелителям для управления их космолетами
→Without evolution, how do you
explain opposable thumbs?
explain opposable thumbs?
0 Как ты объяснишь противопоставление больших пальцев без эволюции?
→Opposable thumbs.
0 Отстоящие большие пальцы
→Okay. See how I
0 Фиби, посмотри, как я могу заставить эти маленькие игрушки двигаться
→While you ''mmm'' on that,
I
I
0 Пока ты "ммм" об этом, я пойду найду место для моей новой лампы
→You think of it as your apartment,
and I just rent a room.
and I just rent a room.
0 Ты считаешь эту квартиру своей, а я только арендую комнату
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2010 г.
(6030 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)